1
00:00:00,097 --> 00:00:03,096
"Hoje Eu Quero
Voltar Sozinho" (2014)

2
00:00:03,097 --> 00:00:06,097
También conocido como: su apariencia

3
00:00:06,099 --> 00:00:09,099
Traducción anterior publicada por:
gordomorbido

4
00:00:09,099 --> 00:00:12,099
Resincronización y correcciones:
Los brasileños

5
00:00:12,101 --> 00:00:15,101
Me gusta en Facebook para más
información sobre nuevos lanzamientos:

6
00:00:15,102 --> 00:00:18,102
www.fb.com/TheBraziliansgroup

7
00:01:38,009 --> 00:01:40,337
cual es tu nivel
de pereza ahora mismo?

8
00:01:43,367 --> 00:01:44,493
6.

9
00:01:44,495 --> 00:01:46,259
- ¿Y tú?
- 8.

10
00:01:46,533 --> 00:01:49,277
- Y medio.
- ¿Y medio? ¿¡Tanto!?

11
00:01:49,579 --> 00:01:52,495
este sol,
estas vacaciones, esta piscina...

12
00:01:52,710 --> 00:01:55,191
Me da pereza solo pensar
todo esto terminará.

13
00:01:55,192 --> 00:01:57,468
soy vago porque
de no hacer nada...

14
00:01:57,706 --> 00:01:59,412
estoy muy feliz
sin hacer nada.

15
00:01:59,414 --> 00:02:02,609
No, nunca hacemos nada.
de vacaciones. No pasa nada.

16
00:02:02,611 --> 00:02:04,609
y que
quieres que pase?

17
00:02:05,182 --> 00:02:06,498
No lo sé...

18
00:02:06,500 --> 00:02:09,603
Pero los grandes dramas,
los grandes romances...

19
00:02:09,604 --> 00:02:12,252
En nuestras vacaciones,
nunca suceden.

20
00:02:12,698 --> 00:02:15,192
Y con quien te imaginas
¿Tu "gran romance"?

21
00:02:15,193 --> 00:02:17,849
tu eres quien dijo
Nuestra clase está llena de ranas.

22
00:02:18,306 --> 00:02:21,788
Bueno, no es así
tiene que ser un príncipe.

23
00:02:24,836 --> 00:02:25,944
¿Y tú?

24
00:02:25,945 --> 00:02:27,798
- ¿No te importa?
- ¿Acerca de?

25
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
¿Pasarás toda tu vida?
¿Sin besar a nadie?

26
00:02:30,455 --> 00:02:32,593
-¡Giovana!
- Bueno, es la verdad.

27
00:02:32,593 --> 00:02:35,751
Dormir y escuchar
a Beethoven no ayudará.

28
00:02:35,752 --> 00:02:38,998
Deberías besar a cualquier chica
sólo para sacarlo del camino.

29
00:02:39,245 --> 00:02:42,167
Si tan solo besara a cualquier chica,
¿Por qué no te beso entonces?

30
00:02:43,787 --> 00:02:46,513
pero no quiero
Mi primer beso fue así.

31
00:02:46,514 --> 00:02:48,625
León. nunca lo eres
Voy a besar a cualquiera.

32
00:02:49,007 --> 00:02:50,614
¿Quién querría besarme?

33
00:02:50,615 --> 00:02:53,272
Apuesto a que esa bruja,
Karina, ¿podría...?

34
00:02:56,438 --> 00:02:59,050
Pero es muy probable
que te convertirás en una rana.

35
00:02:59,051 --> 00:03:00,294
Ficticio.

36
00:03:01,139 --> 00:03:03,675
ese es
siempre mirándote.

37
00:03:03,675 --> 00:03:06,566
Sí... pero es deprimente.
saber que la única persona

38
00:03:06,567 --> 00:03:08,941
eso se conectaría
conmigo está Karina.

39
00:03:10,180 --> 00:03:12,675
Y ella solo habla
mierda, ¿sabes?

40
00:03:12,921 --> 00:03:14,306
Que aburrido...

41
00:03:14,307 --> 00:03:16,489
¿Qué pasa si nos conectamos?
y ella no me suelta?

42
00:03:16,712 --> 00:03:18,264
¿Crees que
¿ella es de ese tipo?

43
00:03:18,862 --> 00:03:21,812
¿Soldado americano? ¿Soldado americano?

44
00:03:22,139 --> 00:03:24,085
-Giovana...
- Oye.

45
00:03:24,086 --> 00:03:25,504
¿Dijiste algo?

46
00:03:25,506 --> 00:03:27,931
- ¿No me estabas escuchando?
- No...

47
00:03:28,556 --> 00:03:31,331
Métete en el agua, Leonardo.
Deja de ser tan aburrido.

48
00:03:31,759 --> 00:03:34,039
¡Nadie dice que soy aburrido!

49
00:03:37,115 --> 00:03:38,838
Seguro que no
¿Quieres entrar, Gi?

50
00:03:38,840 --> 00:03:41,317
No, todavía tengo que conseguir
mis cosas de la escuela listas.

51
00:03:42,161 --> 00:03:43,503
Dame tus llaves, Leo.

52
00:03:53,521 --> 00:03:54,539
Aquí.

53
00:03:56,716 --> 00:03:58,192
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

54
00:04:11,414 --> 00:04:12,468
¿Mamá?

55
00:04:12,469 --> 00:04:14,335
- Estoy en casa.
- Hola Leo.

56
00:04:14,336 --> 00:04:17,293
- La merienda está lista.
- Estaré allí.

57
00:04:44,096 --> 00:04:46,391
Hola Leo.
¿Cómo estuvo su día?

58
00:04:46,675 --> 00:04:48,610
- DE ACUERDO.
- ¿Está bien?

59
00:04:49,119 --> 00:04:50,735
Fue genial.

60
00:04:50,735 --> 00:04:53,274
Pareces muy quemado.
¿Te pusiste protector solar?

61
00:04:53,276 --> 00:04:55,720
Lo hice, mamá.
Estaba realmente soleado.

62
00:04:56,175 --> 00:04:57,475
¿Está seguro?

63
00:04:57,707 --> 00:05:00,293
Mamá... sabes que yo
No me gusta el protector solar.

64
00:05:00,641 --> 00:05:02,882
se pone todo pegajoso
en tu piel...

65
00:05:02,882 --> 00:05:04,644
En serio. prefiero
para no tomar el sol.

66
00:05:04,646 --> 00:05:07,064
Bien. eso es lo que esta pasando
que suceda la próxima vez.

67
00:05:07,064 --> 00:05:09,038
- Relájate, mamá...
- Sí, relájate...

68
00:05:09,040 --> 00:05:10,752
¿Recibiste
¿Tus cosas listas?

69
00:05:10,752 --> 00:05:13,458
No, estaba esperando
para que se vaya la pereza.

70
00:05:13,673 --> 00:05:15,884
Pero ahora voy a tener
hacerlo sintiendo pereza.

71
00:05:17,223 --> 00:05:19,790
- Oye, pequeño león.
- Hola, papá.

72
00:05:22,562 --> 00:05:24,620
¡Estás quemado!
¿Dónde estabas?

73
00:05:24,985 --> 00:05:26,285
En Gi's.

74
00:05:27,081 --> 00:05:29,641
¿Sabes? El otro dia
Conocí a Gi y me sorprendí.

75
00:05:29,641 --> 00:05:30,646
¿Por qué?

76
00:05:30,648 --> 00:05:33,432
Gi ya ha crecido.
Se convirtió en mujer.

77
00:05:33,432 --> 00:05:34,980
¿Qué quieres decir, papá?

78
00:05:34,980 --> 00:05:36,973
Justo el otro dia
solo erais niños...

79
00:05:36,975 --> 00:05:40,052
Y ahora te estás haciendo viejo.
Convertirse en personas decentes.

80
00:05:41,283 --> 00:05:42,588
Presidente, Leo.

81
00:05:42,846 --> 00:05:45,509
Papá, en serio...
Debo tener superpoderes.

82
00:05:45,511 --> 00:05:47,569
he hecho esto
durante tanto tiempo y nunca cayó.

83
00:05:47,571 --> 00:05:48,928
Eres tan divertido...

84
00:05:50,417 --> 00:05:52,317
Leo, hablé
a tu abuela...

85
00:05:52,617 --> 00:05:54,569
este miercoles
ella tiene un medico...

86
00:05:54,569 --> 00:05:56,156
Está bien.
Puedo venir aquí.

87
00:05:56,156 --> 00:05:58,903
- ¿Vas a estar aquí sola?
- ¿Por qué? ¿No puedo?

88
00:05:58,904 --> 00:06:00,290
Leo, ¿qué comerías?

89
00:06:00,291 --> 00:06:03,588
No sé. voy a comer
en la escuela, haz un sándwich...

90
00:06:04,303 --> 00:06:06,540
No, estaría preocupado.

91
00:06:06,541 --> 00:06:09,564
Mamá... ¿Qué es tan trágico?
¿eso podría pasar?

92
00:06:12,269 --> 00:06:14,154
Bien, entonces...

93
00:06:14,471 --> 00:06:15,471
Pero León...

94
00:06:15,471 --> 00:06:18,281
- Llama en cuanto llegues a casa.
- DE ACUERDO.

95
00:06:18,283 --> 00:06:20,199
Y asegúrate
tu teléfono está cargado.

96
00:06:20,199 --> 00:06:21,326
Está bien...

97
00:06:51,683 --> 00:06:53,100
Subiendo.

98
00:06:55,043 --> 00:06:57,579
¿Cuál es el chiste?
¿Señor Guilherme?

99
00:06:57,581 --> 00:07:00,158
- Nada, profesora.
- Lo siento chicos,

100
00:07:00,160 --> 00:07:02,992
pero ese dúo
No funcionará hasta dentro de un año.

101
00:07:02,992 --> 00:07:05,507
Fabio, por favor.
siéntate detrás de Leo.

102
00:07:05,507 --> 00:07:07,790
- Ay no, maestra.
- Ah, sí, Fabio.

103
00:07:07,791 --> 00:07:10,286
sabes que no podemos
siéntate detrás de Leo.

104
00:07:10,286 --> 00:07:12,447
Con ese infernal
"tec-tec" todo el día...

105
00:07:12,447 --> 00:07:14,093
Eres un idiota, idiota.

106
00:07:14,093 --> 00:07:15,797
Ocúpate de tus asuntos,
bastón humano.

107
00:07:15,798 --> 00:07:17,343
Fabio, eres un idiota.

108
00:07:17,343 --> 00:07:19,487
te mostraré
¿Qué es una polla después?

109
00:07:19,487 --> 00:07:21,197
- Perro guía.
- ¡Cállate, idiota!

110
00:07:21,197 --> 00:07:24,074
¿Qué es esto, gente?
¿Dónde crees que estás?

111
00:07:24,074 --> 00:07:26,603
Maestro, si me siento
en esa silla detrás de Leo,

112
00:07:26,605 --> 00:07:29,329
voy a tener
para ayudarlo todo el día.

113
00:07:29,329 --> 00:07:31,627
- ¡Él no hace nada solo!
- Basta, Fabio.

114
00:07:31,629 --> 00:07:34,108
En la oficina del director,
nadie necesita tu ayuda.

115
00:07:34,108 --> 00:07:35,423
Consigue tus cosas.

116
00:07:36,023 --> 00:07:38,062
Vamos, maestro...
Eso es bajo.

117
00:07:38,550 --> 00:07:40,617
¿Qué pasa con Giovana?
¿No irá ella también?

118
00:07:40,619 --> 00:07:43,233
¿Qué pasa contigo? quieres
¿Ser su "más uno"?

119
00:07:43,441 --> 00:07:45,721
- No, gracias.
- Fabio...

120
00:07:49,393 --> 00:07:50,932
<i>¿Es esta la habitación 211?</i>

121
00:07:50,933 --> 00:07:53,781
Sí, está aquí.
¿Cómo te llamas?

122
00:07:54,023 --> 00:07:56,404
- Gabriel.
- Puedes entrar.

123
00:08:03,250 --> 00:08:05,305
¿Puedo sentarme?
en esa silla vacía?

124
00:08:06,327 --> 00:08:07,627
Chicos...

125
00:08:09,401 --> 00:08:11,129
Sí, puedes.

126
00:08:12,346 --> 00:08:14,627
Bienvenido Gabriel.

127
00:08:23,492 --> 00:08:25,680
¿Más chistes divertidos?

128
00:08:26,540 --> 00:08:28,956
- ¿Eh?
- <i>No...</i>

129
00:08:34,467 --> 00:08:35,902
Las llaves, Leo.

130
00:08:53,135 --> 00:08:55,153
- Adiós, Gi.
- Adiós.

131
00:08:55,154 --> 00:08:57,913
No dejes que ese idiota de Fabio
Arruina tu día, ¿vale?

132
00:08:57,913 --> 00:08:59,028
DE ACUERDO.

133
00:09:43,309 --> 00:09:46,601
Voy a decirte algo.
El chico nuevo es muy lindo.

134
00:09:46,602 --> 00:09:48,943
¿Quién sabe? tal vez esto
año las cosas mejoran.

135
00:09:49,163 --> 00:09:50,471
Sí, claro...

136
00:09:50,472 --> 00:09:53,086
Tal vez el sea
mi príncipe azul.

137
00:09:53,087 --> 00:09:54,683
No te excedas, Giovana.

138
00:09:54,684 --> 00:09:57,235
Acaba de llegar.
Apenas lo conoces.

139
00:09:57,493 --> 00:09:59,192
¿Estás celoso Leo?

140
00:09:59,405 --> 00:10:02,048
Sí, Giovana.
Me muero de celos.

141
00:10:04,110 --> 00:10:06,216
Increíble.
El descaro de esa chica...

142
00:10:06,216 --> 00:10:08,942
- ¿Qué es?
- Karina seduce a todo el mundo.

143
00:10:08,943 --> 00:10:10,293
¿De qué estás hablando?

144
00:10:10,294 --> 00:10:13,274
Ella simplemente se sentó al lado de Gabriel.
y ya está coqueteando con él.

145
00:10:13,275 --> 00:10:14,738
no es suficiente
para coquetear contigo.

146
00:10:14,739 --> 00:10:17,254
viene un chico nuevo
y ella ya va por ello.

147
00:10:23,407 --> 00:10:27,164
Muy bien. Las células se pueden dividir.
en dos tipos básicos...

148
00:10:27,166 --> 00:10:30,003
Eucariotas y procariotas...

149
00:10:30,004 --> 00:10:32,051
¿Puedo tomar prestado un borrador?

150
00:10:32,264 --> 00:10:35,019
No uso borradores...

151
00:10:36,066 --> 00:10:37,898
- Lo siento...
- Es genial.

152
00:10:38,201 --> 00:10:40,147
Aférrate.

153
00:10:48,726 --> 00:10:50,798
- Gracias.
- De nada.

154
00:10:56,557 --> 00:10:58,436
Si yo fuera Plutón y
alguien me dijo...

155
00:10:58,437 --> 00:11:00,565
"Oye, no eres un
¡Ya no hay planeta!"

156
00:11:00,566 --> 00:11:03,139
Estaría realmente molesto.
En serio.

157
00:11:03,490 --> 00:11:05,013
Tus llaves, Leo.

158
00:11:14,654 --> 00:11:15,975
Aquí.

159
00:11:17,076 --> 00:11:18,600
- Adiós.
- Adiós.

160
00:11:18,600 --> 00:11:20,856
- Adiós Leo.
- Adiós, Gabriel.

161
00:11:28,830 --> 00:11:32,336
- Bueno... Adiós a ti también entonces.
- ¿No sigues bajando?

162
00:11:32,337 --> 00:11:36,135
No, vivo dos cuadras atrás.
Siempre llevo a Leo a su casa.

163
00:11:36,412 --> 00:11:38,816
Bien. Entonces nos vemos mañana.

164
00:11:38,817 --> 00:11:40,551
- Nos vemos. Adiós.
- Adiós.

165
00:11:45,067 --> 00:11:48,149
Sí, mamá. Seguro y
sonido en mi habitación.

166
00:11:49,157 --> 00:11:51,870
Está bien, mamá. voy a almorzar...

167
00:11:51,871 --> 00:11:55,245
Vale, besos.

168
00:11:55,605 --> 00:11:56,856
Adiós.

169
00:13:13,482 --> 00:13:15,648
¿Alguna vez has pensado
sobre estudiar en el extranjero?

170
00:13:15,649 --> 00:13:17,155
¿Qué quieres decir?

171
00:13:17,461 --> 00:13:18,851
Intercambio de estudiantes.

172
00:13:19,520 --> 00:13:20,913
Vive afuera.

173
00:13:20,914 --> 00:13:22,980
Yo no. me da pereza...

174
00:13:23,491 --> 00:13:24,530
¿Por qué?

175
00:13:25,280 --> 00:13:26,961
Estaba pensando en eso.

176
00:13:26,961 --> 00:13:27,970
No lo sé...

177
00:13:27,971 --> 00:13:29,207
Múdate a los EE.UU.

178
00:13:29,208 --> 00:13:32,149
Ah, Estados Unidos no, Leo.
Francia es mucho más genial.

179
00:13:32,150 --> 00:13:34,075
¿Te imaginas?
Unas vacaciones en París...

180
00:13:34,076 --> 00:13:36,429
pero no estoy hablando
sobre vacaciones...

181
00:13:36,706 --> 00:13:40,415
Y Estados Unidos, Francia...

182
00:13:40,417 --> 00:13:41,988
Cualquier lugar está bien.

183
00:13:42,566 --> 00:13:44,466
solo quiero irme...

184
00:13:45,523 --> 00:13:47,743
¿Pero por qué eso ahora, Leo?

185
00:13:48,408 --> 00:13:50,716
No es la primera vez
Pienso en eso.

186
00:13:50,717 --> 00:13:52,162
Ha pasado un tiempo.

187
00:13:52,418 --> 00:13:54,043
Sólo imagina
que genial seria

188
00:13:54,044 --> 00:13:56,024
ir a un lugar donde
nadie te conoce.

189
00:13:56,475 --> 00:13:58,803
nadie lo sabe
quien eres, ¿sabes?

190
00:13:59,030 --> 00:14:01,660
Puedes crear un nuevo
personalidad si quieres.

191
00:14:01,662 --> 00:14:03,806
que no te gusta
tu personalidad?

192
00:14:03,807 --> 00:14:05,144
Sí.

193
00:14:05,346 --> 00:14:07,381
Pero yo no soy el problema.

194
00:14:11,200 --> 00:14:12,833
Disculpe. ¿Soldado americano?

195
00:14:12,835 --> 00:14:14,998
- ¿Te quedas a cenar?
- Sí, lo haré.

196
00:14:14,999 --> 00:14:17,908
- Cuando esté listo te llamaré.
- Vale, gracias, Laura.

197
00:14:21,370 --> 00:14:24,206
- ¿Qué pasa con tu mamá?
- ¿Qué pasa con ella?

198
00:14:24,533 --> 00:14:26,336
¿Qué piensa ella?
sobre eso?

199
00:14:26,336 --> 00:14:27,886
Obviamente, ella no lo sabe.

200
00:14:27,888 --> 00:14:29,490
¿Te estás mudando?
a otro pais

201
00:14:29,491 --> 00:14:31,193
sin decir
¿Tus padres Leo?

202
00:14:31,692 --> 00:14:33,042
¿Quién sabe?

203
00:14:35,186 --> 00:14:37,325
Estás loco Leo.

204
00:14:42,893 --> 00:14:44,192
¿Dónde está el tuyo?

205
00:14:44,193 --> 00:14:46,264
- En casa.
- ¿En casa?

206
00:14:46,264 --> 00:14:48,371
- ¿Vamos?
- Vamos.

207
00:14:48,373 --> 00:14:51,072
No voy a ir hoy. estoy teniendo
almuerzo en casa de mi abuela.

208
00:14:51,072 --> 00:14:52,476
¡Hoy miércoles...!

209
00:14:52,691 --> 00:14:55,128
Lo siento, me llevo a Leo.
a la casa de su abuela.

210
00:14:55,129 --> 00:14:57,556
No, Gi. No es necesario.
Puedo ir solo.

211
00:14:57,557 --> 00:14:59,171
Está justo ahí
Puedo llevarte.

212
00:14:59,172 --> 00:15:01,076
Sí, está justo ahí.
Puedo ir solo.

213
00:15:01,077 --> 00:15:03,414
- ¿Estás seguro Leo?
- Sí.

214
00:15:03,620 --> 00:15:05,384
Bien, tú eliges.

215
00:15:09,426 --> 00:15:12,311
Bueno chicos. nosotros
Hablamos luego, ¿vale?

216
00:15:12,312 --> 00:15:13,942
Vale, está bien.

217
00:15:14,178 --> 00:15:15,899
- Llámame, ¿vale?
- DE ACUERDO.

218
00:15:18,244 --> 00:15:19,592
Hola, mamá.

219
00:15:20,304 --> 00:15:22,182
Sí, estoy aquí en la escuela.

220
00:15:22,883 --> 00:15:25,634
Sí, voy a casa de la abuela.
Tan pronto como llegue allí,...

221
00:15:25,828 --> 00:15:27,493
Lo haré mamá...

222
00:15:27,907 --> 00:15:29,350
Besos.

223
00:15:29,351 --> 00:15:30,686
Adiós.

224
00:16:15,890 --> 00:16:17,852
León. ¿Estás bien?

225
00:16:17,854 --> 00:16:19,174
Aléjate de mí.

226
00:16:21,515 --> 00:16:23,124
- Leo, ¿estás bien?
- Sí.

227
00:16:23,125 --> 00:16:25,692
- Puedo llevarte a la enfermera...
- Estoy bien, Karina.

228
00:16:27,586 --> 00:16:29,682
Ustedes son unos idiotas, ¿eh?

229
00:16:55,669 --> 00:16:56,856
¿Hola?

230
00:16:57,216 --> 00:16:58,730
Hola, mamá.

231
00:16:59,238 --> 00:17:00,996
No, nada todavía.

232
00:17:01,378 --> 00:17:03,710
¿Estás seguro de que no lo hizo?
decir a donde iba?

233
00:17:05,096 --> 00:17:07,240
Giovana tampoco lo sabe.

234
00:17:08,417 --> 00:17:12,152
Es mejor que te quedes allí.
Puede que se presente en tu casa...

235
00:17:13,815 --> 00:17:15,915
creo que es
mejor así.

236
00:17:16,816 --> 00:17:19,729
Colgaré ahora.
Tal vez él llame...

237
00:17:20,364 --> 00:17:22,530
Adiós. Besos.

238
00:17:24,950 --> 00:17:26,449
Ella no sabe nada.

239
00:17:31,528 --> 00:17:32,921
¡Leonardo!

240
00:17:32,922 --> 00:17:35,432
- Vaya, mamá… ¿qué pasa?
- ¿Dónde estabas, Leo?

241
00:17:35,433 --> 00:17:37,138
- Alrededor...
- ¡¿Por ahí?!

242
00:17:37,377 --> 00:17:39,346
no pensaste
sobre llamar a tu mamá,

243
00:17:39,347 --> 00:17:41,058
diciéndole
¿No volverías a casa?

244
00:17:41,059 --> 00:17:43,759
- Mamá, tranquila...
- ¿Sabes qué hora es?

245
00:17:44,059 --> 00:17:46,190
Tú, ahí fuera,
de noche, en la oscuridad...

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,626
mamá, para mi
siempre está oscuro, ¿vale?

247
00:17:48,627 --> 00:17:49,927
No hay necesidad de asustarse.

248
00:17:49,929 --> 00:17:51,970
¿Por qué no lo hiciste?
¿Levantar tu teléfono?

249
00:17:51,971 --> 00:17:54,371
Lo siento, ¿vale?
Estaba en mi mochila.

250
00:17:54,795 --> 00:17:56,095
Creo que soy lo suficientemente mayor

251
00:17:56,096 --> 00:17:58,409
para no tener que decirte
sobre todo lo que hago.

252
00:17:58,750 --> 00:18:01,644
Leonardo, todavía vas
para contarnos muchas cosas.

253
00:18:01,645 --> 00:18:03,434
Mierda, papá. ¿Tú también?

254
00:18:03,998 --> 00:18:06,442
¿No puedo dar un paso?
sin que me mires?

255
00:18:06,442 --> 00:18:09,730
¿Mirándote? tu desapareces
durante horas y deberíamos estar tranquilos?

256
00:18:09,731 --> 00:18:11,648
Mamá, pregúntale a cualquiera de mi clase.

257
00:18:11,650 --> 00:18:13,943
si sus padres
Estaría enojado por esto.

258
00:18:13,944 --> 00:18:15,316
Sabes que es diferente...

259
00:18:15,317 --> 00:18:17,255
¿Por qué tiene
¡¿Ser diferente, mamá?!

260
00:18:17,508 --> 00:18:20,115
¿Por qué no lo intentas?
para hacerlo igual?!

261
00:18:23,538 --> 00:18:25,988
leonardo, tu abuela
Dijiste que te lastimaste.

262
00:18:25,989 --> 00:18:27,430
No fue nada, mamá.

263
00:18:28,019 --> 00:18:30,384
Fue sólo un rasguño.
¿Puedo darme una ducha?

264
00:18:30,593 --> 00:18:32,359
tu quieres
¿Para bañarme ahora también?

265
00:18:32,826 --> 00:18:35,655
-Leonardo...
- Déjalo ir, Laura.

266
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Hola niños.
¿Le puedo ayudar en algo?

267
00:18:47,836 --> 00:18:51,115
Bueno... yo quería
para estudiar en el extranjero.

268
00:18:51,334 --> 00:18:54,548
así que quería
alguna información.

269
00:18:54,549 --> 00:18:57,829
Ok... necesito tu
padres para venir aquí,

270
00:18:57,830 --> 00:18:59,685
para charlar con nosotros.

271
00:18:59,686 --> 00:19:02,132
Y luego te explicamos
cómo funciona todo.

272
00:19:02,133 --> 00:19:03,432
- ¿DE ACUERDO?
- Bueno, gracias.

273
00:19:03,433 --> 00:19:05,219
- De nada.
- Pero señora...

274
00:19:05,220 --> 00:19:07,989
Solo así nuestro viaje aquí.
no se desperdicia,

275
00:19:07,990 --> 00:19:10,679
¿No puedes darnos?
una idea de lo que necesitamos?

276
00:19:10,680 --> 00:19:12,960
DE ACUERDO. quieres
¿Estudiar en el extranjero también?

277
00:19:13,307 --> 00:19:14,982
- Quizás...
- Correcto.

278
00:19:14,983 --> 00:19:16,568
Conseguiré algunos folletos

279
00:19:16,569 --> 00:19:21,479
para que ustedes dos puedan investigar un poco,
y tus padres también.

280
00:19:21,702 --> 00:19:23,325
Espera un momento.

281
00:19:32,565 --> 00:19:34,132
Aquí lo tienes.

282
00:19:34,328 --> 00:19:36,461
- Gracias.
- De nada.

283
00:19:36,746 --> 00:19:39,483
Así que volveremos más tarde.
con nuestros padres, ¿vale? Gracias.

284
00:19:39,484 --> 00:19:42,324
- Vale, eso es genial.
- Sólo una pregunta más...

285
00:19:43,015 --> 00:19:46,044
¿Crees que habría
¿Habrá problemas, en mi caso?

286
00:19:46,045 --> 00:19:47,634
Conmigo siendo ciego...

287
00:19:48,000 --> 00:19:50,628
Mira. Seré honesto.

288
00:19:50,630 --> 00:19:53,532
Nunca tuvimos una persona ciega.
que quería hacer un intercambio.

289
00:19:53,534 --> 00:19:55,694
pero creo que
todo es una cuestión

290
00:19:55,695 --> 00:19:58,441
de encontrar una familia que sea
listo para darle la bienvenida.

291
00:19:58,442 --> 00:19:59,905
Hagamos esto...

292
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Dame tu número de teléfono,

293
00:20:01,660 --> 00:20:04,492
investigaré un poco
y te llamaré.

294
00:20:04,493 --> 00:20:06,627
- DE ACUERDO.
- ¿Cuál es tu número?

295
00:20:06,628 --> 00:20:11,375
Es 9483709.

296
00:20:13,613 --> 00:20:16,756
- Bueno... Eso es todo, chicos.
- Gracias.

297
00:20:16,757 --> 00:20:19,231
- ¡De nada!
- Vamos, Leo.

298
00:20:25,046 --> 00:20:27,782
¿Algo más? ¿Postre?

299
00:20:27,784 --> 00:20:30,306
- ¿Quieres un café?
- No. Gracias, nana.

300
00:20:32,405 --> 00:20:33,739
¿Nana?

301
00:20:35,045 --> 00:20:37,486
cuantos años tenia mi mama
cuando nací?

302
00:20:37,982 --> 00:20:40,625
22... No, 23.

303
00:20:40,965 --> 00:20:42,392
Me casé pronto...

304
00:20:42,393 --> 00:20:44,749
y tu estabas
nacido poco después.

305
00:20:47,919 --> 00:20:50,037
¿Salió con alguien?
¿Antes de mi papá?

306
00:20:50,038 --> 00:20:52,220
No, el era
su primer novio.

307
00:20:52,907 --> 00:20:55,479
Ella hizo tantas
cosas con tu papá.

308
00:20:55,480 --> 00:20:58,288
Tu abuelo lo haría
¡Vuélvete loco por ella!

309
00:20:58,894 --> 00:21:01,241
Pero ella solo se fue
después de casarse, ¿verdad?

310
00:21:01,242 --> 00:21:02,559
Oh sí.

311
00:21:03,239 --> 00:21:04,567
¿Por qué?

312
00:21:05,038 --> 00:21:07,097
Estaba pensando
sobre eso el otro día.

313
00:21:07,411 --> 00:21:10,226
- ¿Estás pensando en tener hijos?
- No...

314
00:21:12,134 --> 00:21:14,077
quería irme...

315
00:21:15,573 --> 00:21:18,259
¿Cómo lo harías?
¿sostenerse?

316
00:21:18,576 --> 00:21:21,497
Conseguiré un trabajo...
Todo el mundo trabaja.

317
00:21:22,066 --> 00:21:23,365
Hay un tipo en la escuela

318
00:21:23,366 --> 00:21:25,326
quien es camarero en
El restaurante de su padre.

319
00:21:25,602 --> 00:21:28,210
¿No es un poco
¿Es temprano para eso, Leo?

320
00:21:35,557 --> 00:21:37,791
Vale... besos.

321
00:21:43,019 --> 00:21:44,763
¿Quién fue? ¿Novia?

322
00:21:45,385 --> 00:21:46,833
Mi papá...

323
00:21:46,834 --> 00:21:49,343
son tus padres
¿vigilante, como el de Leo?

324
00:21:49,344 --> 00:21:50,521
Ey...

325
00:21:51,174 --> 00:21:52,896
En realidad es solo mi papá.

326
00:21:52,897 --> 00:21:54,951
mi mamá murió
cuando yo era un niño.

327
00:21:55,894 --> 00:21:59,240
- ¿Son solo ustedes dos?
- Tengo un hermano mayor.

328
00:21:59,701 --> 00:22:01,499
¿Vive con ustedes dos?

329
00:22:01,500 --> 00:22:03,483
No. Se quedó.
en la ciudad que viví.

330
00:22:03,826 --> 00:22:05,259
¿Pero ustedes dos se llevan bien?

331
00:22:05,260 --> 00:22:08,326
- Algo así...
- ¿Por qué "más o menos"?

332
00:22:08,589 --> 00:22:10,584
Somos muy diferentes
¿sabes?

333
00:22:10,585 --> 00:22:13,305
El es ingeniero
Sólo piensa en números.

334
00:22:13,306 --> 00:22:15,275
Me encanta leer, él lo odia.

335
00:22:15,472 --> 00:22:17,805
Al menos para la música,
somos iguales.

336
00:22:18,048 --> 00:22:21,517
¿Conocías sólo a Leo?
escucha musica clasica?

337
00:22:21,518 --> 00:22:23,000
¿En realidad?

338
00:22:23,961 --> 00:22:25,306
Sí.

339
00:22:25,555 --> 00:22:29,357
Siempre quise aprender,
pero nunca tuve la paciencia.

340
00:22:29,358 --> 00:22:32,452
¿Cómo? es el mejor
tipo de música que hay.

341
00:22:32,453 --> 00:22:34,329
-Vamos Leo...
- No te excedas...

342
00:22:34,330 --> 00:22:37,618
- ¡Pero chicos, realmente lo es!
- ¿Por qué te gusta tanto?

343
00:22:38,047 --> 00:22:39,842
Por mi abuela María.

344
00:22:40,131 --> 00:22:42,076
Desde que era un niño
ella me lo diría.

345
00:22:42,076 --> 00:22:46,563
"Para entender cualquier cosa,
Hay que empezar por lo clásico".

346
00:22:46,564 --> 00:22:49,865
El problema es que Leo empezó.
con el clásico y me quedé atascado.

347
00:22:50,472 --> 00:22:51,772
tonto...

348
00:22:51,773 --> 00:22:54,116
Puedes darme algunos
Entonces, las lecciones más tarde.

349
00:22:54,117 --> 00:22:55,125
Bien.

350
00:22:55,125 --> 00:22:59,143
Eso es todo lo que necesitaba.
Beethoven y Mozart juntos.

351
00:23:01,252 --> 00:23:03,647
Chicos, se hace tarde.
Tengo que irme.

352
00:23:03,648 --> 00:23:05,815
- ¿Ya?
- Sí, yo también tengo que irme.

353
00:23:05,816 --> 00:23:08,952
Está bien... así que espérame.
Para cambiarte, te llevo, Leo.

354
00:23:08,953 --> 00:23:10,992
Si quieres,
Puedo llevarme a Leo.

355
00:23:10,993 --> 00:23:12,597
Entonces no tendrás que hacerlo.

356
00:23:12,598 --> 00:23:14,001
No, está justo por ahí.

357
00:23:14,002 --> 00:23:17,307
Gi, mi casa está en el camino de Gabriel.
de todos modos. Hace las cosas más fáciles.

358
00:23:17,307 --> 00:23:19,594
- Mucho más fácil.
- Tu elección.

359
00:23:20,000 --> 00:23:21,595
Bueno, vámonos.

360
00:23:24,547 --> 00:23:26,989
es aproximadamente una hora
y medio de Sao Paulo.

361
00:23:26,990 --> 00:23:30,037
Entonces no está lejos. una hora
y medio está relativamente cerca.

362
00:23:30,263 --> 00:23:32,078
Lo siento...

363
00:23:32,079 --> 00:23:34,653
- Me olvidé del paso.
- Tranquilo, no hay problema.

364
00:23:35,156 --> 00:23:37,354
Avísame sobre el próximo.

365
00:23:37,847 --> 00:23:38,987
Lo siento.

366
00:23:41,480 --> 00:23:44,532
<i>El helenismo fue un período</i>

367
00:23:53,022 --> 00:23:55,420
<i>de gran expansión.</i>

368
00:23:55,421 --> 00:23:58,037
Bueno chicos. ya que estamos
hablando de grecia,

369
00:23:58,038 --> 00:24:00,342
te quiero
para hacer un proyecto.

370
00:24:00,343 --> 00:24:01,748
Es un proyecto para parejas.

371
00:24:01,749 --> 00:24:05,512
Pero las parejas tienen que ser
entre niños o niñas.

372
00:24:05,513 --> 00:24:09,574
Las chicas hablarán de Atenas
y los chicos, Esparta. ¿DE ACUERDO?

373
00:24:09,575 --> 00:24:12,106
Encuentra tus pares,
Quiero los nombres.

374
00:24:12,107 --> 00:24:13,727
- ¿Maestro?
- ¿Sí?

375
00:24:13,728 --> 00:24:15,220
¿Podemos tener un par de tres?

376
00:24:15,221 --> 00:24:17,515
Pregúntale a tu profesor de matemáticas...

377
00:24:17,516 --> 00:24:19,294
¿Puedo hacerlo contigo?

378
00:24:19,788 --> 00:24:20,929
Sí.

379
00:24:26,108 --> 00:24:28,036
¿Has visto
ese video de un gato...?

380
00:24:28,037 --> 00:24:30,449
El gato entra
el baño y...

381
00:24:31,086 --> 00:24:34,382
- Lo siento.
- Está bien.

382
00:24:38,011 --> 00:24:41,240
¿La gente te pregunta?
¿Cosas estúpidas como esa?

383
00:24:41,451 --> 00:24:43,355
A veces...

384
00:24:45,425 --> 00:24:47,567
¿Siempre has estado
¿Así, Leo?

385
00:24:47,912 --> 00:24:49,284
Siempre.

386
00:24:49,285 --> 00:24:50,939
Nací así.

387
00:24:51,755 --> 00:24:54,306
Así que nunca viste
¿La cara de Giovana?

388
00:24:57,275 --> 00:24:58,452
No...

389
00:24:58,679 --> 00:24:59,785
Nunca.

390
00:25:16,063 --> 00:25:17,164
Vaya...

391
00:25:18,001 --> 00:25:19,805
soy demasiado vago para hacer
este proyecto...

392
00:25:19,806 --> 00:25:21,061
Cuéntamelo.

393
00:25:21,761 --> 00:25:23,431
¡Deberíamos ir al cine!

394
00:25:23,711 --> 00:25:25,025
¿Las películas?

395
00:25:25,971 --> 00:25:27,790
Lo siento Leo.

396
00:25:28,199 --> 00:25:30,000
Juro que me acostumbraré.

397
00:25:41,344 --> 00:25:42,397
¿Qué?

398
00:25:43,102 --> 00:25:46,207
el robot gigante
acaba de destruir la iglesia.

399
00:25:48,592 --> 00:25:49,950
¿Y ahora qué?

400
00:25:50,442 --> 00:25:53,388
Ahora tiene la novia.
y el novio, uno en cada mano.

401
00:25:57,121 --> 00:25:58,496
¿Qué?

402
00:25:58,948 --> 00:26:01,023
Simplemente aplastó al novio.

403
00:26:01,288 --> 00:26:04,832
- ¿Pero está muerto?
- Eso creo...

404
00:26:11,301 --> 00:26:15,488
La novia acaba de tirar
su ramo en su rostro.

405
00:26:32,065 --> 00:26:34,231
- Adiós, Gabriel.
- Adiós Leo.

406
00:26:44,527 --> 00:26:47,267
Entonces, ¿nunca
hablando con nosotros otra vez?

407
00:26:50,768 --> 00:26:52,089
Leo...

408
00:26:52,557 --> 00:26:53,557
¿Yo?

409
00:26:53,558 --> 00:26:56,422
leonardo tu sabes
deberías habernos advertido.

410
00:26:56,977 --> 00:26:58,573
¿Sabes que reaccionaste exageradamente?

411
00:26:58,574 --> 00:27:01,843
- Estábamos preocupados, Pequeño León.
- Ustedes siempre están preocupados.

412
00:27:02,586 --> 00:27:05,685
Apuesto que si hubiera una escuela
campamento, no me dejarías ir.

413
00:27:05,686 --> 00:27:07,921
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué campamento?

414
00:27:08,945 --> 00:27:12,848
Va a haber un campamento
y he tenido miedo de preguntarte

415
00:27:12,849 --> 00:27:15,810
firmarlo, porque estoy seguro
te quejarás.

416
00:27:15,811 --> 00:27:18,057
solo tengo que llamar
la escuela primero.

417
00:27:18,057 --> 00:27:20,087
¿Ver? Todo aquí
Es un gran drama.

418
00:27:20,088 --> 00:27:23,949
Hijo, es un campamento. No podemos simplemente
dejarte ir sin saber...

419
00:27:23,950 --> 00:27:26,310
Papá, no lo es
sólo el campamento... ¿vale?

420
00:27:26,905 --> 00:27:29,025
es no poder
quedarse solo en casa.

421
00:27:29,026 --> 00:27:30,961
tener que decirte
cada paso que doy.

422
00:27:30,961 --> 00:27:33,507
¿No hemos acordado
¿Que puedes quedarte solo en casa?

423
00:27:33,508 --> 00:27:35,221
Aún así...

424
00:27:35,222 --> 00:27:38,453
¿Sabes lo vergonzoso
¿Se debe tratar así?

425
00:27:39,230 --> 00:27:41,916
Si llamas a la escuela,
todos lo sabrán.

426
00:27:41,917 --> 00:27:43,472
¿Y qué sugieres?

427
00:27:44,144 --> 00:27:46,096
que lo autorices
y eso es todo.

428
00:27:46,097 --> 00:27:48,461
Lo siento Leo,
pero no puede ser así.

429
00:27:49,230 --> 00:27:52,188
Qué vergonzoso.
Es como si tuviera 5 años.

430
00:27:52,189 --> 00:27:54,682
Lo siento, pero estoy
llamando a la escuela.

431
00:27:56,195 --> 00:27:58,377
Si no hay otra manera...

432
00:28:02,188 --> 00:28:04,834
Entonces, ¿cómo estuvo ayer?
¿Terminaste el proyecto?

433
00:28:04,835 --> 00:28:06,894
¿Dijo Gabriel?
algo sobre mi?

434
00:28:06,895 --> 00:28:09,825
No, él no lo hizo.
Di cualquier cosa, Gi.

435
00:28:10,220 --> 00:28:11,961
Al final,
ni siquiera lo logramos.

436
00:28:11,961 --> 00:28:13,542
Fuimos al cine.

437
00:28:14,553 --> 00:28:16,057
¿Qué quieres decir?

438
00:28:16,057 --> 00:28:19,128
Gabriel quería ir
al cine, y así lo hicimos.

439
00:28:22,053 --> 00:28:25,188
Levántate, León.
Me duele un poco la pierna.

440
00:28:30,076 --> 00:28:32,930
No puedo creer que hayas ido
al cine sin mí.

441
00:28:32,931 --> 00:28:35,104
Pero, Gi, nunca vamos.
al cine.

442
00:28:35,105 --> 00:28:36,970
¿Por qué no me llamaste?

443
00:28:37,201 --> 00:28:39,724
Lo siento, Gi. no pensé
sobre eso en ese momento.

444
00:28:39,726 --> 00:28:41,939
Decidimos ir y lo hicimos.

445
00:29:10,826 --> 00:29:12,804
¿Qué es eso, Gabriel?

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,220
Bella y Sebastián.

447
00:29:15,221 --> 00:29:17,189
Una banda que me gusta.
¿Los conoces?

448
00:29:17,190 --> 00:29:18,413
No...

449
00:29:20,686 --> 00:29:22,574
A mi hermano le gusta esta canción.

450
00:29:22,820 --> 00:29:25,097
Cuando vivía en Itapira
compartimos una habitación,

451
00:29:25,098 --> 00:29:26,940
el siempre jugaria
este CD antes de dormir

452
00:29:26,941 --> 00:29:29,114
pero nunca lo logró
hasta el final.

453
00:29:29,332 --> 00:29:31,346
Así que me quedé escuchando
hacerlo yo solo.

454
00:29:34,328 --> 00:29:39,179
Bueno... no lo es
un Tchaikovsky pero... es bueno.

455
00:29:44,385 --> 00:29:45,432
Ey.

456
00:29:45,646 --> 00:29:47,617
¿Cómo te va?
¿En la biblioteca, Gi?

457
00:29:48,682 --> 00:29:51,871
¿No ibas a hacer
¿El proyecto con Larissa?

458
00:29:54,663 --> 00:29:55,981
Somos...

459
00:29:58,351 --> 00:30:00,601
Bien, te llamaré.

460
00:30:00,855 --> 00:30:03,184
Besos. Adiós.

461
00:30:03,711 --> 00:30:08,478
Si nos cansamos, podemos
Ve a casa de Gi. ¡Nadar!

462
00:30:09,180 --> 00:30:12,413
También podemos obtener un 0 en
¡El proyecto también!

463
00:30:23,667 --> 00:30:25,257
Extraño...

464
00:30:27,351 --> 00:30:28,566
Hola?

465
00:30:28,567 --> 00:30:32,272
- ¿Hola, Vivaldi?
- ¡Imbécil!

466
00:30:32,837 --> 00:30:34,608
¿Por qué me llamaste, Gabriel?

467
00:30:34,843 --> 00:30:37,644
queria saber que era
mi tono de llamada en tu teléfono.

468
00:30:37,645 --> 00:30:41,457
Vale, te equivocaste.
No es Vivaldi, es Bach.

469
00:30:43,085 --> 00:30:45,039
No quiero ser Bach.

470
00:30:45,778 --> 00:30:47,285
¿Qué quieres ser?

471
00:30:47,625 --> 00:30:50,344
¿Pueden ser Bella y Sebastián?

472
00:30:50,345 --> 00:30:51,691
Sí.

473
00:30:51,692 --> 00:30:54,214
para que puedas bailar
cuando te llamo.

474
00:31:00,240 --> 00:31:03,079
Mucho más feliz que
Bach, ¿verdad, Leonardo?

475
00:31:07,545 --> 00:31:08,869
Ven a bailar, Leo.

476
00:31:09,247 --> 00:31:10,984
Yo no. yo no
saber bailar.

477
00:31:10,986 --> 00:31:14,164
¿Qué quieres decir? mira
a tus deditos bailando.

478
00:31:14,857 --> 00:31:16,631
Pero <i>yo</i> no lo sé
cómo bailar.

479
00:31:16,632 --> 00:31:19,297
leo hay buenos
y malos bailarines,

480
00:31:19,298 --> 00:31:21,809
pero todo el mundo sabe
cómo bailar.

481
00:31:23,608 --> 00:31:25,605
¿Quizás algún otro día...?

482
00:31:25,605 --> 00:31:27,067
Aburrido.

483
00:31:37,160 --> 00:31:38,684
¡Ahí vamos!

484
00:31:41,362 --> 00:31:44,415
Ahora puedes... bailar.

485
00:31:48,656 --> 00:31:50,884
Siéntete libre de moverte
tus pies también.

486
00:31:55,515 --> 00:31:57,755
debo mirar
ridículo, Gabriel.

487
00:31:57,756 --> 00:32:00,712
No lo es, créeme,
Puedes ir a un club ahora.

488
00:32:00,713 --> 00:32:02,615
¡Cállate, Gabriel!

489
00:32:04,942 --> 00:32:08,343
DE ACUERDO. eso fue
tu primera clase.

490
00:32:13,698 --> 00:32:17,151
No puedo soportarlo más
este proyecto, en esta biblioteca...

491
00:32:17,152 --> 00:32:19,489
- ¿Cuál es el nivel de pereza?
- ¡Nivel 10!

492
00:32:19,490 --> 00:32:21,980
Creo que podría haber
incluso superado eso.

493
00:32:21,981 --> 00:32:23,798
Nivel de homicidio.

494
00:32:23,798 --> 00:32:25,184
Relájate, Gi.

495
00:32:25,185 --> 00:32:27,083
El próximo proyecto que estamos
juntos, ¿vale?

496
00:32:27,936 --> 00:32:30,678
- ¿Vamos?
- Ay no, por favor no te vayas...

497
00:32:30,679 --> 00:32:34,163
- Sólo un rato más...
- Gi, lo siento.

498
00:32:44,365 --> 00:32:45,880
Adiós, Gi.

499
00:32:47,218 --> 00:32:49,238
¡Adiós muchachos!

500
00:32:54,748 --> 00:32:57,125
Imposible, León. En serio.

501
00:32:57,340 --> 00:32:59,304
Gabriel, es fácil. Aquí...

502
00:33:00,623 --> 00:33:05,501
"El tren soltó un..."

503
00:33:05,502 --> 00:33:07,681
¿Cómo sé que estás?
diciendo la verdad?

504
00:33:09,092 --> 00:33:10,876
vas a
tienes que confiar en mí.

505
00:33:11,476 --> 00:33:13,053
Dame tu mano.

506
00:33:14,009 --> 00:33:17,261
Aquí. "Suelta un..."

507
00:33:17,262 --> 00:33:21,211
- "Fuerte..." Toma, esto es...
- Es imposible. Me rindo.

508
00:33:21,212 --> 00:33:22,642
gabriel,
¡No es imposible!

509
00:33:22,643 --> 00:33:25,163
Me va a llevar demasiado tiempo
Para aprender esto, Leo.

510
00:33:25,164 --> 00:33:27,557
Imposible soy yo montando
Una bicicleta, Gabriel.

511
00:33:27,558 --> 00:33:30,856
- Esto no.
- Hola Gabriel.

512
00:33:30,857 --> 00:33:34,364
- ¿Quieren un poco de jugo?
- No, gracias.

513
00:33:34,365 --> 00:33:36,251
Gracias mamá,
estaremos allí más tarde.

514
00:33:36,252 --> 00:33:39,684
Bien, entonces. Si me necesitas,
Estoy en la sala.

515
00:33:42,244 --> 00:33:44,723
Deberías leer Braille
con tus ojos.

516
00:33:44,724 --> 00:33:47,358
Como el alfabeto...
pero braille.

517
00:33:52,453 --> 00:33:53,829
- Aquí.
- ¿Qué es esto?

518
00:33:53,830 --> 00:33:56,814
- Alfabeto Braille.
- ¡Mira eso!

519
00:34:01,352 --> 00:34:04,069
¡Leo, hoy es el eclipse!
¿Quieres ir a verlo?

520
00:34:05,203 --> 00:34:09,260
Por supuesto... por supuesto que lo haremos
Mira el eclipse, Gabriel.

521
00:34:09,927 --> 00:34:10,927
Lo siento...

522
00:34:10,927 --> 00:34:12,835
Es solo...
Mi papá dijo que hay un parque.

523
00:34:12,835 --> 00:34:16,021
Sería perfecto verlo.
Tenía muchas ganas de ir.

524
00:34:16,023 --> 00:34:17,967
Vamos, ¿qué hora es?

525
00:34:17,969 --> 00:34:20,679
Muy tarde, como la 1:30 a.m.

526
00:34:21,425 --> 00:34:25,364
Sí, olvídalo.
Mi mamá nunca me dejaría ir.

527
00:34:27,817 --> 00:34:30,385
Podríamos... escaparnos.

528
00:34:33,414 --> 00:34:36,557
- ¿Qué pasa Leo? ¿Vamos?
- Vamos.

529
00:34:37,114 --> 00:34:39,583
Aquí. Espera
a mis hombros.

530
00:34:39,949 --> 00:34:41,574
¿Podemos irnos?

531
00:34:49,335 --> 00:34:51,407
¿Qué es tan divertido?
sobre un eclipse?

532
00:34:52,099 --> 00:34:53,590
Bueno...

533
00:34:53,786 --> 00:34:56,076
mirando la luna
desapareciendo del cielo.

534
00:34:56,275 --> 00:34:58,186
¿Qué quieres decir?
desapareciendo?

535
00:35:02,088 --> 00:35:04,076
Desaparece...

536
00:35:04,521 --> 00:35:07,844
Quiero decir... cesa
para ser iluminado.

537
00:35:08,646 --> 00:35:10,422
Significado...?

538
00:35:12,788 --> 00:35:14,175
Veamos...

539
00:35:14,972 --> 00:35:16,909
¿Sabes?
cuando estás tomando el sol,

540
00:35:17,376 --> 00:35:20,559
y sientes calidez
en un lado de tu cara?

541
00:35:21,313 --> 00:35:25,661
Bueno, ese lado de tu cara
está siendo iluminado por el sol.

542
00:35:25,864 --> 00:35:28,179
¿Qué tiene eso que ver?
con el eclipse?

543
00:35:33,849 --> 00:35:35,268
Espera un minuto.

544
00:35:46,719 --> 00:35:48,333
Aquí.

545
00:35:49,612 --> 00:35:51,081
Dame tu mano.

546
00:35:52,099 --> 00:35:53,773
Aquí está el sol.

547
00:35:53,775 --> 00:35:55,755
Tierra.

548
00:35:56,478 --> 00:35:57,806
Y la Luna.

549
00:35:58,543 --> 00:36:00,416
el sol
ilumina la tierra,

550
00:36:00,717 --> 00:36:02,184
la luna,

551
00:36:02,387 --> 00:36:04,630
y tu cara.

552
00:36:05,603 --> 00:36:10,599
El eclipse ocurre cuando
los tres están perfectamente alineados

553
00:36:10,878 --> 00:36:15,219
y la luz que estaba encendida
la Luna ya no está.

554
00:36:15,556 --> 00:36:18,222
Y como sólo podemos ver
lo que está iluminado,

555
00:36:18,222 --> 00:36:20,101
no podemos ver
la Luna nunca más.

556
00:36:20,532 --> 00:36:23,804
Pero es muy rápido, porque
la Tierra entonces retrocede,

557
00:36:23,806 --> 00:36:25,686
y podemos ver
la Luna otra vez.

558
00:36:26,213 --> 00:36:28,679
- ¿Entiendo?
- Creo que sí.

559
00:36:29,336 --> 00:36:32,000
divertido, intentando
para explicar esto.

560
00:36:32,353 --> 00:36:34,077
Parece tan simple.

561
00:37:38,891 --> 00:37:41,572
Leo, olvidé mi sudadera con capucha.
en tu dormitorio.

562
00:37:41,572 --> 00:37:43,280
¿Puedes traerlo?
a mi mañana?

563
00:37:43,282 --> 00:37:45,902
- Sí puedo. No hay problema.
- Gracias.

564
00:37:50,188 --> 00:37:52,047
- Nos vemos.
- Nos vemos.

565
00:40:17,894 --> 00:40:22,226
Nana, ¿cuánto tiempo llevas?
¿Y papá han estado juntos?

566
00:40:22,722 --> 00:40:26,233
Ha pasado mucho tiempo...
Déjame ver, 1971...

567
00:40:27,456 --> 00:40:32,025
- ¡Vaya, 42 años!
- Vaya, eso es mucho tiempo.

568
00:40:32,628 --> 00:40:34,335
¿Todavía se aman?

569
00:40:35,215 --> 00:40:38,581
Unos días más que otros...

570
00:40:39,699 --> 00:40:41,791
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

571
00:40:41,791 --> 00:40:44,369
Fue antes de que viniéramos
a São Paulo.

572
00:40:44,717 --> 00:40:48,396
Él era el conductor del autobús durante
el autobús que tomé para ir a trabajar.

573
00:40:48,675 --> 00:40:52,157
En realidad,
Podría tomar un autobús más tarde,

574
00:40:52,159 --> 00:40:56,996
pero siempre me pongo a trabajar
temprano, sólo para ir con él.

575
00:40:57,235 --> 00:41:00,103
Entonces un día llegué tarde.
Estaba desesperado.

576
00:41:00,103 --> 00:41:03,527
corrí a la parada del autobús
para ver si podía encontrarlo.

577
00:41:03,527 --> 00:41:06,806
Para mi sorpresa,
él todavía estaba allí.

578
00:41:06,806 --> 00:41:09,617
Negarse a irse
hasta que llegué allí.

579
00:41:09,617 --> 00:41:12,833
Y toda la gente
gritándole, un desastre.

580
00:41:12,835 --> 00:41:16,429
Y cuando llegué allí,
no estaban nada contentos.

581
00:41:19,766 --> 00:41:22,103
Es temprano para tu mamá
para venir a recogerte...

582
00:41:22,105 --> 00:41:23,818
No, es Gabriel.

583
00:41:23,820 --> 00:41:26,869
Tenemos que trabajar en un proyecto,
Le pedí que se reuniera conmigo aquí.

584
00:41:32,206 --> 00:41:34,233
¿En realidad?

585
00:41:38,496 --> 00:41:39,896
¿Hola?

586
00:41:41,800 --> 00:41:43,340
Ese soy yo.

587
00:41:45,429 --> 00:41:46,668
¡¿En realidad?!

588
00:41:50,653 --> 00:41:54,829
Joder, Sandra, no pueden.
Mis padres están de viaje.

589
00:41:55,090 --> 00:41:57,425
ellos solo van a regresar
la próxima semana.

590
00:41:57,626 --> 00:42:00,755
¿Está bien si te llamo?
cuando regresan?

591
00:42:02,248 --> 00:42:04,206
DE ACUERDO. Gracias.

592
00:42:05,369 --> 00:42:07,440
¿Tus padres viajan?

593
00:42:07,653 --> 00:42:10,565
No, fue la señora.
de la agencia de cambio.

594
00:42:10,762 --> 00:42:12,610
ella dijo que encontró
una agencia americana

595
00:42:12,612 --> 00:42:14,759
que se especializa
sobre niños ciegos.

596
00:42:15,132 --> 00:42:18,280
- ¿Por qué mentiste?
- No sé.

597
00:42:20,106 --> 00:42:22,284
Tu mamá nunca lo permitirá.

598
00:42:22,737 --> 00:42:24,396
Gracias por el apoyo, Gi.

599
00:42:24,398 --> 00:42:25,398
¡Hola!

600
00:42:25,398 --> 00:42:26,800
- Oye...
- Oye.

601
00:42:26,802 --> 00:42:28,949
¿Cómo estás? ¿Tienes
¿Has visto a Gabriel por aquí?

602
00:42:29,146 --> 00:42:31,146
Él está en el baño.
volverá, ¿por qué?

603
00:42:31,148 --> 00:42:33,945
Nada. solo queria
hablar con él de algo.

604
00:42:35,896 --> 00:42:38,032
Es lindo, ¿eh, Gi?

605
00:42:38,494 --> 00:42:40,932
Y esos rizos en el pelo...
¡Qué lindo!

606
00:42:44,193 --> 00:42:47,000
No es de Sao Paulo.
¿De dónde es él otra vez?

607
00:42:47,001 --> 00:42:49,164
- Creo que él es...
- Está por ahí, besos.

608
00:42:52,063 --> 00:42:54,096
ella realmente tira
ella misma ante ellos, ¿eh?

609
00:42:56,512 --> 00:42:58,840
¿Ver? Ella ya lo tiene...

610
00:42:58,840 --> 00:43:02,916
siendo todo lindo, hablando
a él, jugando con su cabello...

611
00:43:03,324 --> 00:43:05,784
¡Le tocó el hombro!

612
00:43:06,530 --> 00:43:08,079
¡Ella está sosteniendo su mano!

613
00:43:08,079 --> 00:43:10,637
Ella ni siquiera lo sabe
¡si lo lavó!

614
00:43:11,050 --> 00:43:13,317
Lástima que ni siquiera
intenta taparlo...

615
00:43:21,068 --> 00:43:23,536
No creo que necesites
el bastón más.

616
00:43:25,557 --> 00:43:26,945
DE ACUERDO.

617
00:43:29,608 --> 00:43:32,856
¿Escuchaste lo de Karina?
¿Pregunta en la clase de química?

618
00:43:32,858 --> 00:43:35,943
- Qué vergüenza. Que tonto...
- Pobre niña...

619
00:43:36,862 --> 00:43:39,394
Pobre chica, pero amable.
de aburrido, ¿verdad?

620
00:43:39,764 --> 00:43:41,405
¿Crees que ella es genial?

621
00:43:41,664 --> 00:43:43,771
Creo que ella es agradable.

622
00:43:44,009 --> 00:43:45,887
Ella incluso invitó
yo a su fiesta.

623
00:43:45,889 --> 00:43:47,233
¿Qué fiesta?

624
00:43:47,235 --> 00:43:49,896
la súper fiesta
ella es la anfitriona.

625
00:43:49,898 --> 00:43:51,813
ella se esta moviendo
la casa estará vacía.

626
00:43:51,815 --> 00:43:53,472
ella invitó
todo el aula.

627
00:43:53,474 --> 00:43:56,451
- Divertido, ¿eh?
- Cuida tus pasos.

628
00:43:57,550 --> 00:43:59,244
Incluso voy a ser el DJ.

629
00:43:59,483 --> 00:44:01,179
¡¿Pero por qué?!

630
00:44:01,387 --> 00:44:03,980
Me gusta Karina, Leo.
¿Por qué no te gusta?

631
00:44:03,981 --> 00:44:06,382
no es que yo
no me gusta ella...

632
00:44:06,382 --> 00:44:09,541
Es que una fiesta llena
de personas de nuestra clase

633
00:44:09,543 --> 00:44:11,266
es el ultimo lugar
quiero serlo.

634
00:44:11,748 --> 00:44:13,902
Piénselo.
Podría ser divertido.

635
00:44:13,902 --> 00:44:15,925
las personas son diferentes
fuera de la escuela.

636
00:44:15,927 --> 00:44:18,960
- Lo dudo...
- ¿No es así?

637
00:44:23,139 --> 00:44:24,880
¿Debería irme?
¿La puerta está abierta, Leo?

638
00:44:25,139 --> 00:44:26,893
No, puedes cerrarlo.

639
00:44:35,849 --> 00:44:37,233
Hola Gi.

640
00:44:37,978 --> 00:44:39,277
Sí, lo soy.

641
00:44:40,932 --> 00:44:42,985
giovana ella quiere
para hablar contigo.

642
00:44:44,581 --> 00:44:45,936
Hola Gi.

643
00:44:48,894 --> 00:44:51,619
Maldita sea... Lo siento, mi teléfono.
Debe estar en mi mochila.

644
00:44:52,940 --> 00:44:55,208
Estoy en casa. estamos a punto
para trabajar en el proyecto.

645
00:44:57,324 --> 00:45:00,541
¿No ibas a quedarte a trabajar?
¿En el proyecto con Larissa?

646
00:45:04,840 --> 00:45:06,608
Lo siento, Gi.

647
00:45:08,003 --> 00:45:09,304
¿Giovana?

648
00:45:09,646 --> 00:45:11,092
¿Giovana?

649
00:45:13,675 --> 00:45:14,969
¿Qué?

650
00:45:15,501 --> 00:45:18,373
Giovana se enojó
porque no la esperamos.

651
00:45:18,375 --> 00:45:21,251
¿Pero ella no iba a trabajar?
¿En el proyecto con Larissa?

652
00:45:21,253 --> 00:45:23,139
Al parecer no...

653
00:45:44,221 --> 00:45:45,621
¿Vamos Leo?

654
00:45:46,034 --> 00:45:50,117
¿Sin Giovana? De ninguna manera,
Gabriel, ella nos mataría.

655
00:45:50,494 --> 00:45:53,536
ella acaba de pasar
sin decir adiós.

656
00:45:53,536 --> 00:45:56,521
- ¿En realidad?
- En realidad.

657
00:45:58,132 --> 00:46:00,086
Entonces... vámonos.

658
00:46:14,958 --> 00:46:16,324
Hola Leonardo.

659
00:46:17,317 --> 00:46:18,864
¿Nuevo novio?

660
00:46:22,195 --> 00:46:24,648
Este chico te está haciendo
algunos buenos!

661
00:46:24,648 --> 00:46:26,489
¡Te estás convirtiendo en un hombre!

662
00:46:36,731 --> 00:46:38,717
- Hace calor.
- Gracias, mamá.

663
00:46:41,496 --> 00:46:43,329
Estaba pensando en
estudiar en el extranjero.

664
00:46:43,331 --> 00:46:44,652
¿Qué piensan ustedes?

665
00:46:45,579 --> 00:46:48,335
- ¿Hacer qué, pequeño león?
- Intercambio de estudiantes.

666
00:46:48,336 --> 00:46:50,713
El otro día escuché
gente hablando de eso

667
00:46:50,715 --> 00:46:52,117
y me gustó la idea.

668
00:46:52,396 --> 00:46:55,253
¿Estás hablando de vivir?
en otro país?

669
00:46:55,255 --> 00:46:57,690
- Sí.
- Sólo puedes estar bromeando, Leo...

670
00:46:57,692 --> 00:46:59,077
Aquí vamos...

671
00:46:59,077 --> 00:47:01,483
¿Ir? No, no lo somos
yendo a cualquier parte...

672
00:47:01,708 --> 00:47:04,452
- Explícanoslo mejor, hijo.
- ¡¿Explicar qué?!

673
00:47:04,454 --> 00:47:05,780
¿Estás loco?

674
00:47:05,780 --> 00:47:09,056
No hay manera de que Leo viva.
en el extranjero por su cuenta. Eso es definitivo.

675
00:47:09,056 --> 00:47:10,824
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué Leo?

676
00:47:10,826 --> 00:47:12,916
Mucha gente lo hace.
¿Cuál es el problema?

677
00:47:12,916 --> 00:47:17,099
Incluso si estuviéramos de acuerdo, ¿quién lo haría?
acoger a un niño ciego en su casa?

678
00:47:18,255 --> 00:47:19,610
Leo...

679
00:47:20,722 --> 00:47:22,266
Carlos.

680
00:47:22,920 --> 00:47:24,534
¡Carlos!

681
00:47:32,880 --> 00:47:35,429
- ¿De dónde sacaste esto?
- En una agencia de cambio.

682
00:47:35,429 --> 00:47:37,581
Hay uno en Los Ángeles
para personas ciegas.

683
00:47:37,581 --> 00:47:39,969
Su número está ahí
si quieres llamar

684
00:47:39,969 --> 00:47:41,320
quienquiera que sea
cuidándome.

685
00:47:41,320 --> 00:47:43,572
- ¿Cómo está tu inglés?
- Aquí termina, Leo.

686
00:47:43,572 --> 00:47:45,809
No irás. Período.

687
00:48:18,567 --> 00:48:21,615
<i>Leonardo, Leonardo...</i>

688
00:48:31,445 --> 00:48:33,764
<i>Debe ser
porque nado mucho.</i>

689
00:48:34,246 --> 00:48:36,494
<i>Nadé mucho
De vuelta en mi ciudad.</i>

690
00:48:36,494 --> 00:48:37,990
<i>¿Gabriel?</i>

691
00:48:40,135 --> 00:48:44,976
<i>A veces también voy al gimnasio.
Probablemente sea eso.</i>

692
00:48:46,260 --> 00:48:48,067
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

693
00:48:51,518 --> 00:48:54,963
<i>Sí, lo puedo decir.</i>

694
00:48:55,318 --> 00:48:56,775
<i>¿Karina?</i>

695
00:48:58,987 --> 00:49:02,402
<i>Podríamos ir a nadar
juntos un día de estos.</i>

696
00:49:02,936 --> 00:49:05,599
<i>Maldita sea, no tengo
mis shorts de baño...</i>

697
00:49:07,699 --> 00:49:09,313
<i>¡Gabriel!</i>

698
00:49:12,367 --> 00:49:15,297
<i>¿Quién dijo que lo necesitamos?</i>

699
00:49:16,585 --> 00:49:18,362
<i>Estás en lo cierto, preciosa.</i>

700
00:49:18,983 --> 00:49:20,942
<i>¡Gabriel, respóndeme!</i>

701
00:49:27,085 --> 00:49:29,431
<i>Tienes
mi número de teléfono, ¿verdad?</i>

702
00:49:48,358 --> 00:49:49,585
¡Papá!

703
00:49:53,572 --> 00:49:54,998
¡Papá!

704
00:49:57,344 --> 00:50:00,945
¿Qué, hijo? ¿Estás bien?

705
00:50:01,235 --> 00:50:03,579
¿Puedes ayudarme a afeitarme?

706
00:50:05,346 --> 00:50:06,900
No acostarse.

707
00:50:07,896 --> 00:50:09,487
Aquí tienes.

708
00:50:14,583 --> 00:50:18,704
Dame esto,
y consigue la crema.

709
00:50:21,869 --> 00:50:24,697
Eso es demasiado. Sostener.

710
00:50:24,980 --> 00:50:26,704
Tiraré un poco.

711
00:50:26,958 --> 00:50:29,418
Allá. ahora difundelo
en tu cara.

712
00:50:32,440 --> 00:50:34,159
Soy yo.

713
00:50:41,376 --> 00:50:43,681
Cuida tu boca.

714
00:50:46,501 --> 00:50:51,197
Déjeme ver. si,
Puedes lavarte las manos ahora.

715
00:50:55,047 --> 00:50:58,931
Ahora pon la navaja en agua caliente.
Ya verás, será más fácil.

716
00:51:15,219 --> 00:51:16,739
Hijo...

717
00:51:17,525 --> 00:51:20,539
Estaba pensando en eso
intercambiar aquello de lo que hablaste.

718
00:51:20,539 --> 00:51:21,545
¿En realidad?

719
00:51:21,547 --> 00:51:23,753
De verdad, pero no puedes
Habla mientras te afeitas.

720
00:51:23,753 --> 00:51:25,213
Vale, lo siento...

721
00:51:26,795 --> 00:51:29,311
estoy tratando de entender

722
00:51:29,311 --> 00:51:32,567
por qué quieres
vete tan lejos...

723
00:51:33,135 --> 00:51:34,615
creo que es muy natural

724
00:51:34,617 --> 00:51:37,806
para ti, a tu edad,
querer...

725
00:51:40,213 --> 00:51:42,914
no lo sé,
ver nuevos lugares...

726
00:51:43,409 --> 00:51:46,550
conocer gente diferente,
hacer nuevos amigos...

727
00:51:46,550 --> 00:51:48,414
no lo sé,
Creo que eso es normal.

728
00:51:49,306 --> 00:51:52,496
Pero creo que también es
muy natural para ti

729
00:51:52,496 --> 00:51:55,355
pelear con tus padres
todo el tiempo.

730
00:51:56,275 --> 00:51:58,172
Yo también era así.

731
00:51:59,041 --> 00:52:01,306
pero creo que
que salir del pais

732
00:52:01,307 --> 00:52:05,043
para escapar de la pelea
Es demasiado radical.

733
00:52:07,322 --> 00:52:08,989
¿Consíguelo?

734
00:52:10,130 --> 00:52:11,644
Entonces...

735
00:52:12,920 --> 00:52:15,885
Incluso estaba pensando en
hablando con tu mamá sobre eso.

736
00:52:19,114 --> 00:52:21,949
Pero primero necesito saber

737
00:52:21,949 --> 00:52:24,692
si quieres viajar
por las razones correctas.

738
00:52:25,324 --> 00:52:27,322
¿Estás de acuerdo, pequeño león?

739
00:52:30,905 --> 00:52:33,989
- ¿Estás de acuerdo?
- ¿Puedo hablar ahora?

740
00:52:34,992 --> 00:52:37,045
Estoy de acuerdo, papá.

741
00:52:40,644 --> 00:52:42,775
- ¿Qué opinas?
- Déjame ver...

742
00:52:54,990 --> 00:52:56,351
¡Hola!

743
00:52:56,690 --> 00:52:59,501
- ¿Te estás divirtiendo?
- ¡Por supuesto!

744
00:52:59,503 --> 00:53:00,965
- ¿Cómo se llama?
- Budín.

745
00:53:00,965 --> 00:53:04,931
- ¡Oye, Pudding, bebe, amigo!
- ¡No, es un bebé!

746
00:53:09,916 --> 00:53:12,621
¿Conoces el pudín?
Pudín, ella es Giovana.

747
00:53:14,164 --> 00:53:16,485
Hola Pudin...

748
00:53:16,487 --> 00:53:19,646
¡Levántate, ve a bailar!
¿Te quedarás ahí?

749
00:53:22,505 --> 00:53:24,481
- Oye...
- ¡Oye!

750
00:53:24,481 --> 00:53:26,940
- ¿Le echaste el ojo a alguien?
- ¿Viste quién vino?

751
00:53:26,942 --> 00:53:28,568
¡Oh, sí, eso es verdad!

752
00:53:28,568 --> 00:53:30,072
¡A por ello!

753
00:53:30,371 --> 00:53:32,168
- Hola, DJ.
- ¿Qué pasa?

754
00:53:32,170 --> 00:53:34,347
El pudín quiere
para pedir una canción.

755
00:53:34,349 --> 00:53:37,371
- ¿Ponlo en su cama, por favor?
- ¿Tienes sueño, Pudding?

756
00:53:37,373 --> 00:53:39,563
el es un bebe,
se acuesta temprano.

757
00:53:46,842 --> 00:53:50,851
Hola Leo. Ve a bailar, mira
como Giovana, sentada quieta.

758
00:53:51,110 --> 00:53:53,601
Iré a bailar pronto
no te preocupes.

759
00:54:21,612 --> 00:54:22,791
Hola.

760
00:54:23,023 --> 00:54:25,891
- ¿Qué escondéis?
- Nada...

761
00:54:25,891 --> 00:54:27,534
Carlinhos...

762
00:54:27,735 --> 00:54:31,092
tenemos vodka
y whisky. ¿Quieres un poco?

763
00:54:33,284 --> 00:54:34,739
¿Derecho?

764
00:54:46,550 --> 00:54:48,034
Cuidado, ¿eh?

765
00:54:48,291 --> 00:54:51,047
- Salud.
- ¡Salud!

766
00:55:05,288 --> 00:55:07,257
Leo, ven a bailar.

767
00:55:10,811 --> 00:55:14,539
Karina, configuré una lista de reproducción,
Estará sonando un rato, ¿vale?

768
00:55:14,539 --> 00:55:16,233
Por supuesto, disfruta.

769
00:55:17,559 --> 00:55:20,539
¿León? ¿Tú, en el suelo?
Finalmente, ¿eh?

770
00:55:20,539 --> 00:55:22,175
¿Quién lo sabía, eh?

771
00:55:26,737 --> 00:55:29,065
No te olvides de
bailando con los pies.

772
00:55:37,541 --> 00:55:39,815
voy a agarrar
una copa, ¿quieres algo?

773
00:55:39,817 --> 00:55:41,117
- Iré contigo.
- ¡No!

774
00:55:41,117 --> 00:55:44,123
Ahora que empezaste a bailar
Vas a bailar aquí conmigo.

775
00:55:44,123 --> 00:55:45,764
Ya vuelvo.

776
00:55:48,811 --> 00:55:51,918
Leo, realmente quería
para hablar contigo de algo.

777
00:55:51,918 --> 00:55:55,496
- ¿Ahora mismo?
- Ahora está mejor, estamos solos.

778
00:55:56,907 --> 00:55:58,195
DE ACUERDO.

779
00:55:59,010 --> 00:56:01,931
¿Gabriel habló alguna vez?
a ti sobre mi?

780
00:56:01,932 --> 00:56:05,349
- ¿Qué quieres decir?
- Como... si le gusto.

781
00:56:06,679 --> 00:56:08,010
No...

782
00:56:19,532 --> 00:56:21,114
¿Qué pasa, Gigi?

783
00:56:22,538 --> 00:56:25,617
Quiero matar el anhelo
de nuestra última fiesta?

784
00:56:25,976 --> 00:56:28,405
Si tuviera que matar algo,

785
00:56:28,405 --> 00:56:30,721
no seria el anhelo
de nuestra última fiesta.

786
00:56:30,722 --> 00:56:33,235
- ¿Así que así será?
- Sí.

787
00:56:34,063 --> 00:56:35,398
DE ACUERDO.

788
00:56:38,039 --> 00:56:40,105
¿Qué pasa... Rodrigo?

789
00:56:44,219 --> 00:56:45,519
¿Qué pasa, Gi?

790
00:56:45,936 --> 00:56:48,333
- ¿Qué estás bebiendo?
- No lo sé...

791
00:56:48,335 --> 00:56:49,831
¿Cómo es que no lo sabes?

792
00:56:49,833 --> 00:56:53,719
- Vodka, whisky...
- ¿Puedo probarlo?

793
00:56:59,204 --> 00:57:00,594
Vodka.

794
00:57:00,596 --> 00:57:03,539
Podrías ayudarme.
Dale algunas pistas.

795
00:57:03,882 --> 00:57:05,806
- Claro...
- ¡¿En serio?!

796
00:57:05,806 --> 00:57:07,809
Gracias Leo.
Eres un amor.

797
00:57:08,036 --> 00:57:10,130
iré a ver
la fiesta, ¿vale?

798
00:57:20,458 --> 00:57:23,632
es hora
¡Para el juego de los besos!

799
00:57:23,893 --> 00:57:25,878
Vamos, haz un círculo.

800
00:57:25,880 --> 00:57:28,190
¿Qué pasa Leo?
Ven a jugar con nosotros.

801
00:57:28,190 --> 00:57:29,505
No, gracias.

802
00:57:29,507 --> 00:57:31,878
Vamos Leo.
¡Quédate, será divertido!

803
00:57:31,880 --> 00:57:33,293
No, no tengo ganas.

804
00:57:33,295 --> 00:57:34,597
Vamos Leo...

805
00:57:34,597 --> 00:57:36,556
¿O serás un
besar virgen para siempre?

806
00:57:36,556 --> 00:57:39,112
No seas estúpido, Fabio.
No tengo ningún problema con eso.

807
00:57:39,114 --> 00:57:41,057
Entonces pruébalo y quédate.

808
00:57:41,534 --> 00:57:43,291
Bien. Me quedaré.

809
00:57:43,291 --> 00:57:45,981
Entonces sentémonos ahí.
Dimitri, muévete...

810
00:57:46,706 --> 00:57:49,246
Gira, gira, ahí. Sentarse.

811
00:57:50,829 --> 00:57:53,748
Entonces empezaré.
Voy a hacer girar la botella.

812
00:57:53,748 --> 00:57:57,304
Y a quienquiera que esté apuntando
Tendrás que besarme.

813
00:57:57,579 --> 00:57:58,818
¿DE ACUERDO?

814
00:57:59,498 --> 00:58:00,710
Fresco.

815
00:58:04,170 --> 00:58:06,644
¿No deberías estar tomando
¿Cuidas de tu amiguito?

816
00:58:07,215 --> 00:58:08,976
Él está bien.

817
00:58:09,565 --> 00:58:13,347
En realidad, eres tú
Eso debería hablar con él.

818
00:58:13,347 --> 00:58:15,800
¿Acerca de? el no
como yo nunca más. Eso es todo.

819
00:58:15,800 --> 00:58:17,722
¡Eso es absurdo, Giovana!

820
00:58:18,614 --> 00:58:20,021
Es cierto.
Y para colmo,

821
00:58:20,023 --> 00:58:22,789
a él no le importa
sobre hablar conmigo.

822
00:58:23,139 --> 00:58:26,936
Espera... ¿No eras tú el indicado?
¿Eso no respondió a su llamada?

823
00:58:26,938 --> 00:58:29,784
Porque él piensa que tú
No quiero hablar con él.

824
00:58:31,391 --> 00:58:35,353
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Mi culpa? ¿Por qué?

825
00:58:35,567 --> 00:58:38,168
las cosas estuvieron geniales
antes de que llegaras.

826
00:58:38,170 --> 00:58:40,710
Ahora ni siquiera estoy hablando
a mi mejor amigo.

827
00:58:47,347 --> 00:58:49,570
¡Vamos, Matheus, representa!

828
00:59:01,338 --> 00:59:03,614
Y hubo ese momento
fuiste al cine

829
00:59:03,614 --> 00:59:04,972
y ni siquiera me invitó.

830
00:59:06,431 --> 00:59:09,244
Gi... fue un accidente.

831
00:59:09,246 --> 00:59:13,014
- Leo no lo hizo a propósito.
- Por supuesto que sí.

832
00:59:13,489 --> 00:59:14,797
El ni siquiera me quiere

833
00:59:14,797 --> 00:59:16,798
para llevarlo a casa nunca más.
¿Te diste cuenta?

834
00:59:16,800 --> 00:59:19,505
Eres todo tú, tú, tú...

835
00:59:23,315 --> 00:59:24,681
Ahí está...

836
00:59:25,074 --> 00:59:27,327
Ni siquiera lo sabes
cómo responder.

837
00:59:39,782 --> 00:59:41,786
Lo siento, chicos.

838
00:59:41,788 --> 00:59:43,248
Perra...

839
00:59:47,657 --> 00:59:49,101
Muy bien.

840
00:59:49,364 --> 00:59:51,157
Damas y caballeros...

841
00:59:51,159 --> 00:59:55,130
este es el momento
muchos de nosotros estábamos esperando.

842
00:59:55,333 --> 00:59:59,465
Creo que muchos de ustedes
Estamos aquí sólo por ella.

843
00:59:59,838 --> 01:00:01,652
¿Tengo razón, Marta?

844
01:00:01,652 --> 01:00:04,114
- ¿A mí?
- No, María...

845
01:00:04,907 --> 01:00:06,710
Idiota...

846
01:00:09,773 --> 01:00:14,085
¡Muy bien Leonardo!

847
01:00:14,085 --> 01:00:17,409
- ¡Anotado!
- Realmente anotaste, amigo.

848
01:00:17,411 --> 01:00:19,603
Vamos, levántate, Marta.

849
01:00:19,916 --> 01:00:21,293
Gui, ayúdalo a levantarse.

850
01:00:21,293 --> 01:00:23,036
Levántate, levántate.

851
01:00:26,795 --> 01:00:29,251
Perdón por conseguir
entre tú y Leo.

852
01:00:31,028 --> 01:00:33,028
Demasiado tarde...

853
01:00:33,425 --> 01:00:35,382
Lo siento, de todos modos.

854
01:00:37,503 --> 01:00:40,201
solo queria entender
Leonardo, ¿sabes?

855
01:00:40,202 --> 01:00:42,876
Todo este asunto del intercambio...

856
01:00:43,315 --> 01:00:46,483
Ni siquiera pensó
sobre mí, quedarme aquí solo.

857
01:00:47,987 --> 01:00:50,324
¿Cómo puedes dar lo mejor de ti?
amigo quiere irse

858
01:00:50,324 --> 01:00:52,336
sin siquiera tomar
¿Estás en consideración?

859
01:00:52,552 --> 01:00:55,775
Espera...
¿Qué cosa de intercambio?

860
01:00:56,601 --> 01:00:59,891
Leonardo quiere estudiar en el extranjero,
¿no te lo dijo?

861
01:01:01,398 --> 01:01:02,764
No.

862
01:01:02,764 --> 01:01:04,373
Mantengan la calma, gente.

863
01:01:04,614 --> 01:01:08,693
Dado que esto es realmente importante
momento en la vida del pequeño Leo,

864
01:01:08,695 --> 01:01:11,940
es justo que
ponemos algo de música.

865
01:01:11,940 --> 01:01:13,568
¿Qué piensan ustedes?

866
01:01:32,431 --> 01:01:34,467
Pero eso no es
lo que importa...

867
01:01:34,467 --> 01:01:36,612
es que el no
ya no te preocupas por mí.

868
01:01:36,612 --> 01:01:38,536
Él me cambió por ti
en diez segundos.

869
01:01:38,536 --> 01:01:40,371
Es como si no se diera cuenta.

870
01:01:40,373 --> 01:01:43,431
- No es así, Gi.
- Es exactamente así.

871
01:01:44,538 --> 01:01:47,568
No sabes como fueron las cosas
antes de que vinieras.

872
01:01:49,148 --> 01:01:51,894
¿Por qué no le dices
¿Él eso, entonces?

873
01:01:53,829 --> 01:01:56,338
deberíamos decir
las cosas que sentimos.

874
01:01:57,293 --> 01:01:59,380
no ayuda
para mantenerlo dentro.

875
01:02:01,762 --> 01:02:03,063
¿Bien?

876
01:02:13,657 --> 01:02:18,418
Un poco más...
Sí, sólo un poquito.

877
01:02:19,269 --> 01:02:21,152
¿¡Están locos!?

878
01:02:21,153 --> 01:02:23,750
- Ven, Leo.
- Giovana, ¡¿qué estás haciendo?!

879
01:02:24,429 --> 01:02:26,804
El es tan lindo
¿No es así, Pudding?

880
01:02:28,347 --> 01:02:30,306
Giovana, ¿¡estás loca!?

881
01:02:30,498 --> 01:02:31,838
Vámonos, Leo.

882
01:02:31,838 --> 01:02:34,612
No puedo creer que estés
celoso de Marta también.

883
01:02:35,224 --> 01:02:38,007
¿No fuiste tú quien dijo
¡¿Tenía que besar a alguien?!

884
01:02:38,525 --> 01:02:40,193
Mira, Gi...

885
01:02:40,193 --> 01:02:44,882
Me desanimó que estuviéramos
separados, pero eres diferente...

886
01:02:45,291 --> 01:02:47,759
no se si puedo
confiar más en ti.

887
01:02:48,152 --> 01:02:50,224
Vete a la mierda, Leonardo.

888
01:02:53,402 --> 01:02:54,885
¿Dónde está Giovana?

889
01:02:54,887 --> 01:02:56,188
Ella se fue.

890
01:02:56,682 --> 01:03:00,056
- Nosotros también deberíamos irnos...
- ¿Por qué? La fiesta es genial.

891
01:03:00,422 --> 01:03:02,204
quieres actuar
¿También te gusta Giovana?

892
01:03:02,405 --> 01:03:03,864
¿Por qué no
¿Ir tras Karina?

893
01:03:03,865 --> 01:03:05,735
En serio Leo,
vámonos... Es tarde.

894
01:03:05,735 --> 01:03:07,159
Gabriel, no lo entiendo.

895
01:03:07,161 --> 01:03:08,664
Primero me arrastras
a la fiesta,

896
01:03:08,666 --> 01:03:10,371
ahora quieres
¿arrastrarme fuera de esto?

897
01:03:10,371 --> 01:03:11,735
¿Lo que está sucediendo?

898
01:03:12,951 --> 01:03:14,503
¡Contéstame, Gabriel!

899
01:03:14,505 --> 01:03:16,478
¿Por qué estás hablando?
¿A mí así...?

900
01:03:16,478 --> 01:03:18,563
Porque todos
quiere controlarme

901
01:03:18,563 --> 01:03:20,431
y nadie me quiere
besar a cualquiera!

902
01:04:10,590 --> 01:04:12,753
<i>No hay nuevas llamadas.</i>

903
01:04:24,713 --> 01:04:26,391
leo me voy
al supermercado.

904
01:04:26,391 --> 01:04:27,842
¿Quieres algo?

905
01:04:28,173 --> 01:04:31,277
- Voy contigo, mamá.
- Vaya...

906
01:04:31,621 --> 01:04:34,123
necesito salir
un poco de esta habitación.

907
01:05:31,856 --> 01:05:34,139
<i>7:43 a.m.</i>

908
01:05:35,175 --> 01:05:37,257
¡Vamos chicos!
Entremos...

909
01:05:37,257 --> 01:05:39,275
Vámonos. Llegamos tarde.

910
01:05:39,277 --> 01:05:42,119
Apresúrate. Al autobús.

911
01:05:42,121 --> 01:05:46,190
Entremos.
Un poco más rápido, llegamos tarde.

912
01:06:00,722 --> 01:06:03,114
<i>7:43 a.m.</i>

913
01:06:26,347 --> 01:06:28,128
¿Qué pasa Leo?
¿No vienes?

914
01:06:28,349 --> 01:06:30,489
Eres el último.
¿Quieres ayuda?

915
01:06:30,490 --> 01:06:32,007
Gracias, maestro.

916
01:06:32,987 --> 01:06:34,550
Vamos.

917
01:06:41,163 --> 01:06:45,791
Siempre los últimos...
No hay fotos ahora, entra.

918
01:06:51,652 --> 01:06:55,277
4, 6, 8, 10...

919
01:07:02,992 --> 01:07:05,780
¡Chicos, chicos!
Silencio, por favor.

920
01:07:05,782 --> 01:07:09,027
Tendré que decir tus nombres,
hay dos personas desaparecidas.

921
01:07:10,224 --> 01:07:14,264
Ahí, ahí.
Ya no falta.

922
01:07:17,148 --> 01:07:19,777
Tienes mentes tan sucias.

923
01:07:19,778 --> 01:07:22,003
Vamos, Gabriel.
Hay un asiento ahí atrás.

924
01:07:27,431 --> 01:07:31,159
Aquí están las reglas
e instrucciones del viaje.

925
01:07:31,159 --> 01:07:33,143
Si trajeras una tienda de campaña...

926
01:07:42,373 --> 01:07:43,702
León.

927
01:07:44,976 --> 01:07:48,155
Lo recogí para ti.
Mantén esta botella contigo.

928
01:07:48,157 --> 01:07:49,353
Gracias.

929
01:07:49,353 --> 01:07:52,094
eso lo analizaremos
en el laboratorio más tarde. ¿DE ACUERDO?

930
01:07:52,096 --> 01:07:53,500
<i>Maestro...</i>

931
01:07:54,155 --> 01:07:57,704
Hay un formulario para que usted complete.
Pídele a un amigo que te ayude...

932
01:07:57,704 --> 01:07:58,585
Está bien.

933
01:07:58,585 --> 01:08:02,210
Entonces puedes hacerlo más tarde.
Estaré por aquí, ¿vale?

934
01:08:06,985 --> 01:08:11,925
- <i>¿Completamos esto también?</i>
- <i>Se trata del otro margen...</i>

935
01:08:27,163 --> 01:08:28,796
Buenos días Leonardo.

936
01:08:29,234 --> 01:08:30,573
Buen día.

937
01:08:31,592 --> 01:08:33,780
Entonces... ¿cómo va tu proyecto?

938
01:08:36,673 --> 01:08:39,115
- Bien.
- Déjame verlo.

939
01:08:43,032 --> 01:08:46,750
Amigo, creo que tu zooplancton
no es muy feliz.

940
01:08:47,509 --> 01:08:49,228
¿Cómo está el tuyo?

941
01:08:49,752 --> 01:08:53,051
El mío tiene mucha resaca.
eso es seguro.

942
01:09:01,907 --> 01:09:04,368
la fiesta de karina
Estaba loco, ¿eh?

943
01:09:05,216 --> 01:09:07,699
No recuerdo nada...

944
01:09:08,292 --> 01:09:09,673
¿Qué quieres decir?

945
01:09:10,034 --> 01:09:12,207
Estaba completamente borracho...

946
01:09:16,261 --> 01:09:18,469
Todo lo que recuerdo es
estar en el baño,

947
01:09:18,470 --> 01:09:20,213
discutiendo con Giovana.

948
01:09:20,215 --> 01:09:23,863
- ¿Bebiste tanto?
- Supongo que sí...

949
01:09:36,889 --> 01:09:38,199
gabriel...

950
01:09:38,201 --> 01:09:41,164
- ¿Dónde están esas cerraduras?
- Esperar a que se seque.

951
01:09:42,490 --> 01:09:44,324
Ahí tienes.

952
01:09:49,018 --> 01:09:51,363
Leo, ¿quieres ir a la silla?

953
01:09:51,364 --> 01:09:52,619
Vamos.

954
01:10:12,844 --> 01:10:14,774
¿Vas a usar
¿Un poco de protector solar, Leo?

955
01:10:14,775 --> 01:10:16,819
No. Odio el protector solar.

956
01:10:16,820 --> 01:10:18,837
¿En realidad? Ni siquiera
en tu cara?

957
01:10:20,234 --> 01:10:21,413
Bien.

958
01:10:35,432 --> 01:10:37,179
Queda un poco de sobra.

959
01:10:41,119 --> 01:10:42,867
¿Qué pasa con tu cuerpo?

960
01:10:45,064 --> 01:10:47,319
Estás empezando a sonar
como mi mamá, Gabriel.

961
01:10:57,792 --> 01:11:01,097
Vaya, creo que la relación
¡Se está poniendo picante!

962
01:11:01,099 --> 01:11:02,759
Métete en tus propios asuntos,
tu payaso.

963
01:11:03,277 --> 01:11:05,448
Míralo,
enojarse.

964
01:11:19,100 --> 01:11:21,261
Entonces, Leo... ¿Vamos?

965
01:11:21,472 --> 01:11:23,119
Hemos esperado bastante.

966
01:11:23,121 --> 01:11:24,439
Por supuesto que no.

967
01:11:24,439 --> 01:11:27,372
no me voy a duchar con
Un montón de gente, Gabriel.

968
01:11:27,373 --> 01:11:29,617
- Eso es tan infantil...
- No es infantil.

969
01:11:30,567 --> 01:11:32,363
Mierda, es tan vergonzoso.

970
01:11:32,685 --> 01:11:35,496
Bueno, Leo. tu esperas
aquí entonces. voy...

971
01:11:35,497 --> 01:11:37,612
No, Gabriel. Esperar.

972
01:11:40,773 --> 01:11:42,192
Ficticio.

973
01:11:44,967 --> 01:11:46,376
No hay nadie aquí.

974
01:11:46,684 --> 01:11:48,559
Alguien debe haber
lo dejé funcionando.

975
01:11:52,247 --> 01:11:54,981
Quítate la ropa,
Te ayudaré a meterte en la ducha.

976
01:11:54,983 --> 01:11:56,296
Estoy listo.

977
01:11:56,296 --> 01:11:58,470
¿Qué quieres decir con "listo"?
¿En tus pantalones cortos?

978
01:11:58,470 --> 01:12:02,583
- Sí.
- Leonardo, eres gracioso...

979
01:12:05,613 --> 01:12:07,042
¿Vamos?

980
01:12:10,572 --> 01:12:12,798
Aquí. Pon tus cosas aquí.

981
01:12:46,185 --> 01:12:48,341
Hombre, este protector solar
simplemente no se baja.

982
01:12:48,342 --> 01:12:50,701
Usa más jabón, entonces...

983
01:13:23,470 --> 01:13:25,590
Estaba pensando
sobre beber hoy.

984
01:13:27,795 --> 01:13:29,164
Mira eso...

985
01:13:29,423 --> 01:13:31,631
siempre hay
una primera vez, ¿verdad?

986
01:13:31,631 --> 01:13:33,342
podríamos beber
Juntos, Gabriel.

987
01:13:33,344 --> 01:13:37,582
- ¿Estás bebiendo?
- Creo que sí.

988
01:13:45,350 --> 01:13:48,543
Bueno, Leo. Ya terminé aquí.

989
01:13:48,545 --> 01:13:50,943
- ¿Ya?
- Ya.

990
01:14:15,574 --> 01:14:18,038
¿Está tu zooplancton
¿Todavía tienes resaca?

991
01:14:18,787 --> 01:14:21,573
- Sí.
- Hola Ga. Hola, Leo.

992
01:14:21,574 --> 01:14:23,239
- Ey.
- ¿Qué pasa?

993
01:14:23,240 --> 01:14:25,608
Me encanta esa camisa, Gabriel.

994
01:14:25,609 --> 01:14:26,847
Gracias.

995
01:14:27,091 --> 01:14:30,399
- Entonces, ¿están emocionados?
- Estoy un poco cansado.

996
01:14:30,400 --> 01:14:32,069
Ah, basta.
La fiesta acaba de empezar.

997
01:14:32,070 --> 01:14:33,738
Hoy estamos viendo
el amanecer.

998
01:14:33,994 --> 01:14:36,528
Quizás <i>tú</i> lo hagas,
No veré nada.

999
01:14:36,529 --> 01:14:38,588
Ay, lo siento.

1000
01:14:38,783 --> 01:14:40,667
¿No dijiste
¿Querías beber?

1001
01:14:40,931 --> 01:14:43,797
Eso fue antes.
Ahora me siento perezoso.

1002
01:14:43,798 --> 01:14:46,326
Ah, no. estamos
bebiendo esta noche.

1003
01:14:51,479 --> 01:14:53,265
¿Está Giovana por aquí?

1004
01:14:56,341 --> 01:14:58,962
Ella está ahí
fingiendo que no puede vernos.

1005
01:14:58,963 --> 01:15:01,190
¿No estás hablando?
¿A Giovana, Leo?

1006
01:15:01,923 --> 01:15:05,822
- No sé.
- Deberías hablar con ella, Leo.

1007
01:15:05,823 --> 01:15:08,386
¿Sobre qué, Gabriel?
Ella finge no vernos.

1008
01:15:08,386 --> 01:15:09,690
Si ella quisiera...

1009
01:15:09,692 --> 01:15:12,423
- ¿Me llamaste?
- Sentarse.

1010
01:15:12,425 --> 01:15:15,144
- ¿Por qué?
- Siéntate con nosotros.

1011
01:15:19,533 --> 01:15:23,090
Bueno, Karina y yo somos
conseguir algo de beber.

1012
01:15:23,091 --> 01:15:25,858
- ¿Somos?
- Sí. Estaremos de vuelta enseguida.

1013
01:15:40,306 --> 01:15:41,765
Lo lamento.

1014
01:15:42,420 --> 01:15:43,837
¿Para qué?

1015
01:15:43,837 --> 01:15:46,796
No ser valiente para hablar conmigo.
¿Y pedirle a Gabriel que lo haga?

1016
01:15:46,796 --> 01:15:48,125
No, Gi.

1017
01:15:48,645 --> 01:15:50,136
¿Para qué entonces?

1018
01:15:50,787 --> 01:15:52,792
No sé. Tanto...

1019
01:15:53,766 --> 01:15:55,711
Entonces empieza
desde el principio.

1020
01:16:00,280 --> 01:16:02,805
Lo siento, hablé contigo
Así en la fiesta de Karina.

1021
01:16:02,805 --> 01:16:05,367
Mierda, León. iban a
hacerte besar a un perro.

1022
01:16:05,368 --> 01:16:08,197
- ¿Qué?
- ¿Qué "qué"?

1023
01:16:08,198 --> 01:16:09,854
¿Qué perro, Gi?

1024
01:16:10,296 --> 01:16:13,301
- Ay, Leo...
- Giovana, ¿qué perro?

1025
01:16:16,368 --> 01:16:18,125
Cuando te arrastré
fuera de la fiesta,

1026
01:16:18,126 --> 01:16:21,126
Fabio estaba aguantando
un perro delante de ti.

1027
01:16:28,287 --> 01:16:30,600
gracias por traerme
fuera de ahí.

1028
01:16:30,600 --> 01:16:32,440
Yo también lo siento.
creo que exageré

1029
01:16:32,442 --> 01:16:34,158
cuando estaba enojado contigo.

1030
01:16:34,159 --> 01:16:36,327
Pero me cambiaste
para Gabriel tan rápido.

1031
01:16:36,328 --> 01:16:38,925
Por supuesto que no, Gi.
Nunca te cambiaré.

1032
01:16:39,859 --> 01:16:42,314
Imagina un eclipse, ¿sabes?

1033
01:16:42,315 --> 01:16:43,990
La tierra está en el camino
del sol,

1034
01:16:43,992 --> 01:16:46,712
y la Luna desaparece,
pero todavía está ahí.

1035
01:16:46,713 --> 01:16:48,832
Y luego la tierra
se sale del camino

1036
01:16:48,833 --> 01:16:51,676
y podrás volver a ver la Luna.
Como nosotros.

1037
01:16:51,676 --> 01:16:52,976
Espera, estoy perdido.

1038
01:16:52,978 --> 01:16:54,631
¿Qué tiene eso?
que ver con nosotros?

1039
01:16:54,632 --> 01:16:57,908
Si fuéramos un eclipse, Gabriel
serías la Tierra, tú serías la Luna.

1040
01:16:57,909 --> 01:17:00,423
Y tú serías sol,
¿guapo?

1041
01:17:00,425 --> 01:17:03,703
Sí... no,
Vamos, depende.

1042
01:17:03,703 --> 01:17:06,511
Si fuera un solar
eclipse, serías el Sol.

1043
01:17:06,512 --> 01:17:07,965
Precioso...

1044
01:17:20,494 --> 01:17:22,372
¿Dónde está la Tierra?

1045
01:17:22,372 --> 01:17:24,903
pasando el rato
con el meteorito Karina.

1046
01:17:26,421 --> 01:17:28,028
¿Quieres ir a beber con ellos?

1047
01:17:30,175 --> 01:17:31,447
Sí.

1048
01:17:49,944 --> 01:17:53,288
- ¿Aún no los has visto?
- No.

1049
01:17:53,289 --> 01:17:56,100
¿Estás seguro de que no puedes?
¿los ves por algún lado?

1050
01:17:56,337 --> 01:17:57,782
No, León.

1051
01:17:58,704 --> 01:18:00,755
Quizás se estén juntando...

1052
01:18:00,756 --> 01:18:02,265
¡¿Eso crees?!

1053
01:18:02,265 --> 01:18:04,804
Ah, han sido
tan cerca últimamente.

1054
01:18:05,216 --> 01:18:08,797
¿Quieres saber qué? vamos
Entonces bebo sin ellos.

1055
01:18:09,033 --> 01:18:10,661
donde crees
hay vodka?

1056
01:18:13,015 --> 01:18:15,141
Hola, Carlinhos.
¿Tienes vodka?

1057
01:18:15,143 --> 01:18:18,529
¿Giovana? la fiesta de karina
¿Hiciste algo bueno, eh?

1058
01:18:18,529 --> 01:18:20,740
Sí, tal vez lo estoy
un alcohólico.

1059
01:18:20,993 --> 01:18:23,396
- Entra.
- Espera, Leo está aquí.

1060
01:18:27,333 --> 01:18:28,813
Entra.

1061
01:18:29,523 --> 01:18:31,233
Disculpe.

1062
01:18:33,145 --> 01:18:35,690
Bienvenidos a mi cuartel general.

1063
01:18:39,824 --> 01:18:42,226
- ¿Tú también estás bebiendo, Leo?
- Sí.

1064
01:18:42,457 --> 01:18:44,060
Malvado...

1065
01:18:47,786 --> 01:18:49,072
Gracias.

1066
01:18:49,073 --> 01:18:51,842
Carlinhos, ¿tienes
¿Has visto a Gabriel por aquí?

1067
01:18:52,070 --> 01:18:54,212
Hice. Estaba con Karina.

1068
01:18:54,213 --> 01:18:56,003
Pero eso fue hace un tiempo.

1069
01:18:56,005 --> 01:18:58,595
Esos dos no
alguna vez te dejas ir, ¿eh?

1070
01:18:59,875 --> 01:19:01,818
- ¡Salud!
- Saludos...

1071
01:19:17,707 --> 01:19:19,801
Gi, ¿soy guapo?

1072
01:19:20,400 --> 01:19:21,893
¿Qué quieres decir?

1073
01:19:22,105 --> 01:19:25,515
¿Crees que la gente
¿Me consideras guapo?

1074
01:19:26,230 --> 01:19:27,908
Sí.

1075
01:19:28,215 --> 01:19:29,670
Tú no, Gi...

1076
01:19:29,923 --> 01:19:34,865
Quiero decir, ¿crees que <i>otros</i>
¿Crees que soy guapo?

1077
01:19:35,082 --> 01:19:36,381
No lo sé Leo.

1078
01:19:36,382 --> 01:19:39,113
nunca me di cuenta de otros
las reacciones de la gente.

1079
01:19:39,114 --> 01:19:40,458
Pregúntale a Karina.

1080
01:19:41,072 --> 01:19:44,743
Nah... ella piensa
Gabriel es guapo.

1081
01:19:47,453 --> 01:19:50,113
¿Me extrañarás?
si voy a estudiar al extranjero?

1082
01:19:52,015 --> 01:19:55,057
- Mucho.
- Yo también.

1083
01:19:55,059 --> 01:19:58,052
¿Crees que lo haríamos?
¿Seguirían siendo amigos si fueras?

1084
01:19:58,054 --> 01:19:59,630
Por supuesto.

1085
01:20:04,707 --> 01:20:09,627
- Necesito decirte algo.
- Vaya, qué serio.

1086
01:20:10,765 --> 01:20:14,356
- No es tan sencillo...
- Sólo dilo, Leo.

1087
01:20:14,966 --> 01:20:16,511
¿Hay alguien cerca?

1088
01:20:17,864 --> 01:20:19,976
Todos están muy lejos.

1089
01:20:24,149 --> 01:20:26,595
creo que soy
enamorada de gabriel.

1090
01:20:30,872 --> 01:20:32,470
Soldado americano...?

1091
01:20:33,280 --> 01:20:34,730
Oye...

1092
01:20:36,271 --> 01:20:40,072
- ¿Qué quieres decir con "enamorado"?
- Enamorado como "novio".

1093
01:20:43,752 --> 01:20:45,615
¿No vas a
decir algo?

1094
01:20:46,362 --> 01:20:49,140
Se me acabaron las bebidas, Leo.
Iré a buscar más.

1095
01:20:49,140 --> 01:20:50,240
¡Soldado americano!

1096
01:21:43,037 --> 01:21:44,515
<i>¡Leo!</i>

1097
01:21:44,515 --> 01:21:46,329
<i>¡Métete en el agua!</i>

1098
01:21:46,331 --> 01:21:49,029
<i>Ven, Leo. Es realmente bueno.</i>

1099
01:21:49,761 --> 01:21:52,554
Gracias chicos.
Estoy buscando a Giovana.

1100
01:21:52,555 --> 01:21:54,177
¿La has visto en alguna parte?

1101
01:21:54,179 --> 01:21:56,247
<i>No, pero ella es
probablemente durmiendo.</i>

1102
01:21:56,248 --> 01:21:58,354
<i>Métete en el agua.
En serio. Es tan bueno.</i>

1103
01:21:58,354 --> 01:22:00,390
<i>Sí, vamos a
¡Mira el amanecer!</i>

1104
01:22:00,391 --> 01:22:04,168
- <i>¡Karina!</i>
- <i>Lo siento, siempre lo olvido.</i>

1105
01:22:04,170 --> 01:22:06,503
No puedo chicos, yo
No tengo mis shorts de baño.

1106
01:22:06,505 --> 01:22:10,962
<i>¡Nosotros tampoco!
¿Quién dijo que lo necesitamos?</i>

1107
01:22:10,963 --> 01:22:12,509
<i>¡Ven rápido!</i>

1108
01:22:45,917 --> 01:22:48,286
Leo, estás ardiendo.

1109
01:22:49,327 --> 01:22:51,238
Aquí está el termómetro.

1110
01:22:54,390 --> 01:22:56,423
no puedo creer
te enfermaste.

1111
01:22:56,774 --> 01:22:59,478
¿No eres tú?
el adulto responsable?

1112
01:22:59,479 --> 01:23:02,210
- Es sólo un resfriado, mamá...
- Frío...

1113
01:23:02,211 --> 01:23:04,092
Tu profesor me dijo
estabas nadando

1114
01:23:04,094 --> 01:23:05,765
en el medio
De la noche, Leo.

1115
01:23:09,251 --> 01:23:10,734
Aquí tienes un poco de té.

1116
01:23:14,509 --> 01:23:18,997
Y se supone que debemos dejarte
¿Estudiar en el extranjero después de esto?

1117
01:23:19,412 --> 01:23:21,367
Como si nunca
hizo algo malo.

1118
01:23:21,368 --> 01:23:24,378
Lo hice, pero esto es diferente.

1119
01:23:24,618 --> 01:23:25,625
¿Por qué?

1120
01:23:25,626 --> 01:23:26,944
Porque eres mi hijo, Leo.

1121
01:23:26,945 --> 01:23:29,216
no quiero nada
te pasa algo malo.

1122
01:23:29,216 --> 01:23:31,007
No importa
cómo eres.

1123
01:23:31,009 --> 01:23:32,600
Sí, claro...

1124
01:23:33,121 --> 01:23:35,720
Un día tendrás tu
propios hijos, y lo conseguirás.

1125
01:23:35,721 --> 01:23:39,822
- Yo no. No quiero hijos.
- ¿No? ¿Por qué no?

1126
01:23:40,203 --> 01:23:42,417
hay mucha gente
en el mundo ya.

1127
01:23:42,418 --> 01:23:44,453
Bueno, puedes adoptar uno.

1128
01:23:45,287 --> 01:23:48,836
Un día conocerás a alguien,
empezar a salir y quien sabe?

1129
01:23:48,837 --> 01:23:50,837
- Lo dudo.
- ¿De qué dudas?

1130
01:23:50,838 --> 01:23:53,622
Que estarás saliendo o
¿Que querrás tener hijos?

1131
01:23:54,399 --> 01:23:56,052
Ambos.

1132
01:23:57,539 --> 01:24:00,270
Eres demasiado joven. hay
No sirve de nada forzar las cosas.

1133
01:24:00,270 --> 01:24:01,597
Muchas cosas...

1134
01:24:01,972 --> 01:24:05,078
Pasarán muchas cosas.
Muchas cosas cambiarán...

1135
01:24:05,851 --> 01:24:08,680
todavía vas a tener
muchos resfriados y gripes.

1136
01:24:09,143 --> 01:24:10,512
es bueno que lo sepas

1137
01:24:10,514 --> 01:24:13,036
que voy a seguir intentándolo
para mantenerte saludable.

1138
01:24:13,511 --> 01:24:15,253
Bien...

1139
01:24:22,466 --> 01:24:25,787
- El almuerzo estará listo pronto, ¿vale?
- DE ACUERDO.

1140
01:24:45,856 --> 01:24:47,099
Hola.

1141
01:24:47,694 --> 01:24:49,037
Hola Gi.

1142
01:24:50,019 --> 01:24:51,359
¿Cómo estás?

1143
01:24:51,962 --> 01:24:53,333
Bien. ¿Tú?

1144
01:24:53,923 --> 01:24:55,529
Así es...

1145
01:24:57,552 --> 01:24:59,336
Ya veo...

1146
01:25:02,814 --> 01:25:04,820
¿Escuché que te enfermaste?

1147
01:25:05,568 --> 01:25:07,645
Sí, lo hice.

1148
01:25:09,479 --> 01:25:11,748
¿Crees que vas a ir?
a la escuela mañana?

1149
01:25:12,822 --> 01:25:14,421
No sé.

1150
01:25:17,192 --> 01:25:19,921
Entonces... te gusta Gabriel, ¿eh?

1151
01:25:20,786 --> 01:25:22,137
Ficticio.

1152
01:25:29,938 --> 01:25:32,310
Lo siento, evité el tema.

1153
01:25:32,515 --> 01:25:35,597
Es solo que nunca
Pensé en ti así.

1154
01:25:36,302 --> 01:25:39,265
Bueno, nunca pensé que
pelearía con cualquiera de los dos, así que...

1155
01:25:39,265 --> 01:25:41,605
¿No eras tú el indicado?
¿Que quería un gran drama?

1156
01:25:41,606 --> 01:25:44,645
No. ¡Quería un gran romance!
Como tú.

1157
01:25:44,646 --> 01:25:47,019
Pero en mi caso hay
También algo de drama.

1158
01:25:47,360 --> 01:25:50,490
Porque mi gran romance es
conectar con Karina.

1159
01:25:51,229 --> 01:25:53,824
- ¿Pero lo es?
- Es bastante obvio...

1160
01:25:53,826 --> 01:25:55,524
Tú mismo lo dijiste.

1161
01:25:56,828 --> 01:25:59,396
Pero nunca lo sabemos
esas cosas...

1162
01:26:00,493 --> 01:26:02,396
Tú, por ejemplo...

1163
01:26:05,939 --> 01:26:08,644
Creo que ustedes dos lo harían
ser una linda pareja.

1164
01:26:19,373 --> 01:26:21,114
¿Has hablado con Leo?

1165
01:26:21,605 --> 01:26:24,627
Me envió un mensaje de texto.
Dijo que estaba enfermo.

1166
01:26:24,628 --> 01:26:25,628
Sí.

1167
01:26:26,637 --> 01:26:29,381
Deberías pasar por su casa.

1168
01:26:29,382 --> 01:26:32,840
El miércoles de hoy.
Está solo allí.

1169
01:26:38,876 --> 01:26:42,094
- ¿Quién es?
- Gabriel.

1170
01:26:49,204 --> 01:26:51,172
Sólo yo me enfermé, ¿eh?

1171
01:26:51,173 --> 01:26:53,194
Pobrecito...

1172
01:26:54,458 --> 01:26:58,059
Pero Karina me dijo que piscina
Fue realmente malo para su cabello.

1173
01:26:58,060 --> 01:26:59,432
Demasiado cloro.

1174
01:27:06,802 --> 01:27:08,539
¿Te relacionaste con Karina?

1175
01:27:08,981 --> 01:27:10,996
No... ¿Por qué?

1176
01:27:11,708 --> 01:27:13,615
Ustedes dos desaparecieron en el campamento.

1177
01:27:13,617 --> 01:27:16,506
Y todos estaban
hablando de ustedes dos.

1178
01:27:21,155 --> 01:27:22,498
Bueno...

1179
01:27:22,500 --> 01:27:25,634
Recuerda esa vez que estuviste
¿Solo hablando con Giovana?

1180
01:27:26,047 --> 01:27:27,917
pensé que debería irme
ustedes dos solos

1181
01:27:27,917 --> 01:27:31,988
resolviendo tus cosas y se fue
Buscando tragos con Karina.

1182
01:27:32,377 --> 01:27:35,427
Cuando llegué allí,
ella trató de besarme.

1183
01:27:35,429 --> 01:27:37,277
Pero volví la cara.

1184
01:27:37,278 --> 01:27:38,989
Caray. ¿Qué hizo ella?

1185
01:27:38,990 --> 01:27:41,135
Me preguntó por qué no lo hice.
quiero besarla.

1186
01:27:41,136 --> 01:27:42,315
¿Y tú?

1187
01:27:42,317 --> 01:27:44,581
inventó una novia
Tuve en Itapira.

1188
01:27:44,894 --> 01:27:48,429
Después de que dije eso, ella
abrió su corazón,

1189
01:27:48,430 --> 01:27:51,713
y empezó a decirme un
Mil historias de sus ex.

1190
01:27:51,715 --> 01:27:54,494
Y le conté algunas historias
sobre esta novia falsa.

1191
01:27:54,496 --> 01:27:57,158
Cuanto más hablábamos,
cuanto más bebíamos.

1192
01:27:57,159 --> 01:27:58,967
Lo siguiente que sabes,
estamos nadando.

1193
01:27:58,969 --> 01:28:00,765
Fue entonces cuando llegaste.

1194
01:28:02,213 --> 01:28:05,434
Debes haber bebido mucho.
en su fiesta, ¿eh, Gabriel?

1195
01:28:05,659 --> 01:28:07,243
¿Qué quieres decir?

1196
01:28:07,243 --> 01:28:11,550
Si bebiste tanto en el campamento,
y todavía recordar todo,

1197
01:28:11,551 --> 01:28:13,606
me pregunto cuanto
tuviste que beber

1198
01:28:13,608 --> 01:28:15,980
tener eso
amnesia alcohólica.

1199
01:28:19,234 --> 01:28:22,030
Pero, Gabriel... ¿Por qué no
te ligas con ella?

1200
01:28:23,181 --> 01:28:24,569
Bueno...

1201
01:28:26,112 --> 01:28:29,978
Es que en realidad yo
como alguien más.

1202
01:28:31,655 --> 01:28:33,686
¿Conozco a esa persona?

1203
01:28:34,429 --> 01:28:35,948
Tú haces.

1204
01:28:36,585 --> 01:28:39,172
Y, ¿esto
persona como tu también?

1205
01:28:40,652 --> 01:28:43,625
no se si
de la misma manera que yo...

1206
01:28:43,626 --> 01:28:46,680
En realidad, incluso he
besó a esta persona...

1207
01:28:47,032 --> 01:28:50,100
Pero fue sólo un beso.
Ya sabes, muy rápido...

1208
01:28:50,756 --> 01:28:52,773
pero me avergoncé
y no dijo nada.

1209
01:28:52,774 --> 01:28:54,251
Esa persona tampoco.

1210
01:28:54,832 --> 01:28:56,983
Así que pensé que debería
simplemente ríndete.

1211
01:29:03,613 --> 01:29:04,956
Leo...

1212
01:29:05,744 --> 01:29:10,081
Si robaste un beso,
¿cómo lo devolverías?

1213
01:30:06,525 --> 01:30:08,918
La sociedad espartana
se dividió entre:

1214
01:30:08,920 --> 01:30:11,911
espartanos,
Perioikoi y ilotas.

1215
01:30:14,618 --> 01:30:19,349
Los niños espartanos
fueron enviados al ejército...

1216
01:30:21,033 --> 01:30:23,859
- ¿Esta es la habitación 211?
- Eres...

1217
01:30:24,422 --> 01:30:26,171
- Guillermo, ¿verdad?
- Sí, Guillermo.

1218
01:30:26,171 --> 01:30:27,615
Entra...

1219
01:30:31,020 --> 01:30:33,797
- ¿Esa silla está vacía?
- Sí, lo es.

1220
01:30:34,529 --> 01:30:36,978
- ¿Esta es tu mochila?
- Es.

1221
01:30:37,341 --> 01:30:38,721
Sigue adelante.

1222
01:30:40,091 --> 01:30:43,059
Los hombres deberían dedicar
toda su vida al ejército,

1223
01:30:43,060 --> 01:30:47,762
Y sólo después de cumplir 60 años
estaban libres de servicio militar.

1224
01:30:51,297 --> 01:30:54,949
<i>Bien... Pero, Gabriel,
nos vamos. Eso es definitivo.</i>

1225
01:30:57,425 --> 01:30:59,923
<i>Todo esto es sólo...</i>

1226
01:31:00,199 --> 01:31:01,507
Mira eso.

1227
01:31:01,509 --> 01:31:04,115
La relación es realmente
aguantando, ¿eh, Leonardo?

1228
01:31:16,500 --> 01:31:18,800
Estás jodido, imbécil...

1229
01:31:47,247 --> 01:31:49,282
Eres libre de irte.

1230
01:31:49,472 --> 01:31:51,188
¡Ve! Ve! Ve!

1231
01:32:26,189 --> 01:32:29,189
Subtítulos de primera calidad:
Los brasileños